有棱有角 angulares
Explanation
形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Descreve uma pessoa como direita e não lisa, ou uma coisa como angular e não redonda.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李山的木匠。李山为人正直，性格刚毅，就像他制作的木器一样，棱角分明，不加任何修饰。村里人都说他“有棱有角”，这既是对他性格的评价，也是对他的技艺的赞扬。李山制作的家具，虽然外表朴实无华，但却结实耐用，深受村民们的喜爱。他从不追求华丽的外表，只注重内在的品质，就像他的人一样，有棱有角，却充满魅力。 有一天，村里来了一个富商，想订购一套精美的家具。他喜欢那些雕梁画栋、华丽精致的家具，对李山朴实无华的风格并不欣赏。他认为李山的家具缺乏美感，不够高雅。李山听了富商的评价后，并没有改变自己的风格，他依然坚持自己的原则，一丝不苟地制作每一件家具。他说：“我做家具，就像做人一样，不能为了迎合别人而改变自己。我要做的是，用心做好每一件作品，让它经得起时间的考验。” 最后，富商虽然没有订购李山的家具，但也被他的正直和坚持所感动。他明白，真正的美不在于外表的光鲜亮丽，而在于内在的品质。李山“有棱有角”的性格，让他在人生道路上走得更加坚定，也让他赢得了人们的尊重。
Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, um carpinteiro chamado Li Shan. Li Shan era um homem justo e de vontade forte, tal como os móveis que fabricava, angulares e sem adornos. Os aldeões diziam que ele tinha "arestas", tanto como comentário sobre o seu carácter como sobre a sua arte. Os móveis de Li Shan, embora simples na aparência, eram robustos e duradouros, e eram muito apreciados pelos aldeões. Ele nunca procurou o esplendor exterior, apenas se concentrou na qualidade interior, tal como a sua personalidade: angular, mas cheio de charme. Um dia, um rico comerciante chegou à aldeia e queria encomendar um conjunto de móveis requintados. Ele gostava dos móveis ornamentados e elaboradamente trabalhados, e não apreciava o estilo simples de Li Shan. Ele achava que os móveis de Li Shan faltavam apelo estético e sofisticação. Depois de ouvir os comentários do comerciante, Li Shan não mudou o seu estilo. Ele continuou a aderir aos seus princípios, elaborando meticulosamente cada peça de mobiliário. Disse ele: "Faço móveis como vivo a minha vida; não posso mudar-me para agradar aos outros. Quero fazer cada trabalho com cuidado, para que possa resistir à prova do tempo." No final, embora o rico comerciante não tenha encomendado móveis a Li Shan, ficou comovido com a sua integridade e perseverança. Compreendeu que a verdadeira beleza não reside no esplendor exterior, mas na qualidade interior. As "arestas" de Li Shan ajudaram-no a andar com mais firmeza no caminho da vida, e também lhe granjearam o respeito das pessoas.
Usage
通常作谓语、定语；形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Normalmente usado como predicado ou atributo; descreve uma pessoa como direita e não lisa, ou uma coisa como angular e não redonda.
Examples
-
他为人正直，有棱有角，从不阿谀奉承。
tā wéi rén zhèng zhí, yǒu léng yǒu jiǎo, cóng bù ēyú fèngchéng.
Ele é uma pessoa honesta, com arestas, que nunca bajula.
-
会议上，他发言有棱有角，观点鲜明。
huìyì shàng, tā fāyán yǒu léng yǒu jiǎo, guāndiǎn xiānmíng
Na reunião, seu discurso foi preciso e seus pontos de vista estavam claros.