有棱有角 угловатый
Explanation
形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Описывает человека как прямолинейного и нелицеприятного, а также предмет как угловатый и некруглой формы.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李山的木匠。李山为人正直，性格刚毅，就像他制作的木器一样，棱角分明，不加任何修饰。村里人都说他“有棱有角”，这既是对他性格的评价，也是对他的技艺的赞扬。李山制作的家具，虽然外表朴实无华，但却结实耐用，深受村民们的喜爱。他从不追求华丽的外表，只注重内在的品质，就像他的人一样，有棱有角，却充满魅力。 有一天，村里来了一个富商，想订购一套精美的家具。他喜欢那些雕梁画栋、华丽精致的家具，对李山朴实无华的风格并不欣赏。他认为李山的家具缺乏美感，不够高雅。李山听了富商的评价后，并没有改变自己的风格，他依然坚持自己的原则，一丝不苟地制作每一件家具。他说：“我做家具，就像做人一样，不能为了迎合别人而改变自己。我要做的是，用心做好每一件作品，让它经得起时间的考验。” 最后，富商虽然没有订购李山的家具，但也被他的正直和坚持所感动。他明白，真正的美不在于外表的光鲜亮丽，而在于内在的品质。李山“有棱有角”的性格，让他在人生道路上走得更加坚定，也让他赢得了人们的尊重。
В маленькой горной деревне жил плотник по имени Ли Шань. Ли Шань был честным и волевым человеком, как и сделанная им мебель — угловатая и необработанная. Деревенские жители говорили, что у него «острые углы», комментируя и его характер, и его мастерство. Мебель Ли Шаня, хотя и простая на вид, была прочной и долговечной, и очень нравилась жителям деревни. Он никогда не гнался за внешним блеском, сосредотачиваясь только на внутреннем качестве, как и его личность: угловатый, но полный шарма. Однажды в деревню приехал богатый торговец и захотел заказать набор изысканной мебели. Ему нравилась сложная и богато украшенная мебель, и он не оценил простой стиль Ли Шаня. Он считал, что мебель Ли Шаня лишена эстетики и изысканности. Услышав замечания торговца, Ли Шань не изменил свой стиль. Он по-прежнему придерживался своих принципов, тщательно изготавливая каждый предмет мебели. Он сказал: «Я делаю мебель так же, как живу; я не могу изменить себя, чтобы угодить другим. Я хочу делать каждую работу тщательно, чтобы она выдержала испытание временем». В конце концов, хотя богатый торговец и не заказал мебель у Ли Шаня, он был тронут его честностью и настойчивостью. Он понял, что истинная красота заключается не во внешнем блеске, а во внутреннем качестве. «Острые углы» Ли Шаня помогли ему твердо идти по жизненному пути и заслужить уважение людей.
Usage
通常作谓语、定语；形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Обычно используется как сказуемое или определение; описывает человека как прямолинейного и нелицеприятного, а также предмет как угловатый и некруглой формы.
Examples
-
他为人正直，有棱有角，从不阿谀奉承。
tā wéi rén zhèng zhí, yǒu léng yǒu jiǎo, cóng bù ēyú fèngchéng.
Он честный человек, прямолинейный и никогда не льстит.
-
会议上，他发言有棱有角，观点鲜明。
huìyì shàng, tā fāyán yǒu léng yǒu jiǎo, guāndiǎn xiānmíng
На собрании его речь была ясной и его взгляды были четкими。