有棱有角 角ばっている
Explanation
形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
人が正直で滑らかではなく、物事が角張っていて丸くないことを描写します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李山的木匠。李山为人正直，性格刚毅，就像他制作的木器一样，棱角分明，不加任何修饰。村里人都说他“有棱有角”，这既是对他性格的评价，也是对他的技艺的赞扬。李山制作的家具，虽然外表朴实无华，但却结实耐用，深受村民们的喜爱。他从不追求华丽的外表，只注重内在的品质，就像他的人一样，有棱有角，却充满魅力。 有一天，村里来了一个富商，想订购一套精美的家具。他喜欢那些雕梁画栋、华丽精致的家具，对李山朴实无华的风格并不欣赏。他认为李山的家具缺乏美感，不够高雅。李山听了富商的评价后，并没有改变自己的风格，他依然坚持自己的原则，一丝不苟地制作每一件家具。他说：“我做家具，就像做人一样，不能为了迎合别人而改变自己。我要做的是，用心做好每一件作品，让它经得起时间的考验。” 最后，富商虽然没有订购李山的家具，但也被他的正直和坚持所感动。他明白，真正的美不在于外表的光鲜亮丽，而在于内在的品质。李山“有棱有角”的性格，让他在人生道路上走得更加坚定，也让他赢得了人们的尊重。
昔々、小さな山村に、李山という名の木こりが住んでいました。李山は、まるで彼が作った木製品のように、正直で芯の強い人物でした。彼の作る家具は角張っていて、飾り気はありませんでした。村人たちは彼を「角ばっている」と評し、それは彼の性格と技量の両方に対する賞賛でした。李山の家具は一見質素に見えましたが、丈夫で長持ちし、村人たちに愛されていました。彼は華美な外見を追い求めず、内面の質にこだわっていました。彼の性格と同じように、角ばっていても魅力的でした。 ある日、裕福な商人が村を訪れ、精巧な家具を注文したいと言ってきました。彼は、彫刻が施された梁や華麗で繊細な家具を好み、李山の質素なスタイルには関心がありませんでした。李山の家具は美しさや洗練さに欠けていると感じたのです。しかし、李山は商人の批判を聞いても、自分のスタイルを変えることはありませんでした。彼は自分の信念を貫き、一つ一つの家具を丁寧に作りました。「私は家具を作るのと同様に人生を生きています。他人に合わせるために自分を変化させることはできません。私は、一つ一つの作品に心を込めて作り、それが時代の試練に耐えられるようにしたいのです。」 結局、裕福な商人は李山から家具を注文しませんでしたが、彼の誠実さと粘り強さに感動しました。彼は、真の美しさは外見の華やかさではなく、内面の質にあることを理解しました。李山の「角ばった」性格は、彼の人生をより力強く歩む助けとなり、人々の尊敬を集めることとなりました。
Usage
通常作谓语、定语；形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
通常は述語または修飾語として使われます。人が正直で滑らかではなく、物事が角張っていて丸くないことを描写します。
Examples
-
他为人正直，有棱有角，从不阿谀奉承。
tā wéi rén zhèng zhí, yǒu léng yǒu jiǎo, cóng bù ēyú fèngchéng.
彼は正直で、角がはっきりしていて、決してへつらいません。
-
会议上，他发言有棱有角，观点鲜明。
huìyì shàng, tā fāyán yǒu léng yǒu jiǎo, guāndiǎn xiānmíng
会議では、彼の発言は簡潔で、見解が明確でした。