望风披靡 wàng fēng pī mǐ Ser derrotado ao ver o inimigo

Explanation

这个成语形容军队在没有交战的情况下就溃散了，形容军队毫无斗志，不堪一击。

Este idioma descreve um exército que se desintegra sem lutar, o que significa uma falta de espírito de luta e incapacidade de resistir.

Origin Story

战国时期，秦国军队攻打赵国。赵国将军廉颇率领军队坚守城池，秦军久攻不下。秦王听说廉颇善于防御，便派使者去散布谣言，说廉颇已经老了，不能打仗了，赵王也信以为真，就撤换了廉颇，任命赵括为新的主帅。赵括读兵书，熟读兵法，却缺乏实战经验。他一上任就改变了廉颇的防御策略，主动出击，结果中了秦军反包围，最后全军覆没。赵括本人也战死沙场，这就是历史上的“长平之战”。赵括的失败，正是“望风披靡”的典型例子。他缺乏实战经验，被秦军强大的气势所震慑，没有发挥出赵军的实力，最终导致全军覆没。

zhàn guó shí qī, qín guó jūn duì gōng dá zhào guó. zhào guó jiāng jūn lián pó shuài lǐng jūn duì jiān shǒu chéng chí, qín jūn jiǔ gōng bù xià. qín wáng tīng shuō lián pó shàn yú fáng yù, biàn pài shǐ zhě qù sàn bù yáo yán, shuō lián pó yǐ jīng lǎo le, bù néng dǎ zhàng le, zhào wáng yě xìn wéi zhēn, jiù chè huàn le lián pó, rèn mìng zhào kuò wéi xīn de zhǔ shuài. zhào kuò dú bīng shū, shú dú bīng fǎ, què quē fá shí zhàn jīng yàn. tā yī shàng rèn jiù gǎi biàn le lián pó de fáng yù cè lüè, zhǔ dòng chū jī, jié guǒ zhòng le qín jūn fǎn bāo wéi, zuì jūng quán jūn fù mò. zhào kuò běn rén yě zhàn sǐ shā chǎng, jiù shì lì shǐ shàng de “cháng píng zhī zhàn”. zhào kuò de shī bài, zhèng shì “wàng fēng pī mǐ” de diǎn xíng lì zi. tā quē fá shí zhàn jīng yàn, bèi qín jūn qiáng dà de qì shì suǒ zhèn shè, méi yǒu fā huī chū zhào jūn de shí lì, zuì zhōng dǎo zhì quán jūn fù mò.

Durante o período dos Reinos Combatentes, o exército Qin atacou o estado de Zhao. O general Lian Po do estado de Zhao liderou suas tropas para defender a cidade, e o exército Qin não conseguiu capturá-la por muito tempo. O rei Qin ouviu dizer que Lian Po era bom em defesa, então ele enviou um mensageiro para espalhar rumores de que Lian Po era velho e não podia mais lutar. O rei Zhao acreditou no boato e substituiu Lian Po por Zhao Kuo como novo comandante em chefe. Zhao Kuo havia estudado livros militares e estava familiarizado com a estratégia militar, mas ele faltava experiência prática. Assim que ele assumiu o cargo, ele mudou a estratégia defensiva de Lian Po e tomou a iniciativa de atacar. No entanto, isso resultou em seu cerco pelo exército Qin, e finalmente todo seu exército foi aniquilado. Zhao Kuo morreu no campo de batalha. Esta é a famosa batalha de Changping. A derrota de Zhao Kuo é um exemplo típico de “Wàng Fēng Pī Mǐ”. Ele faltava experiência prática e foi intimidado pelo poder do exército Qin. Ele não conseguiu liberar o poder do exército Zhao, o que finalmente levou à aniquilação completa de seu exército.

Usage

形容军队不堪一击，形容毫无斗志，看到对方强大就溃散了。

xíng róng jūn duì bù kān yī jī, xíng róng hú wú dòu zhì, kàn dào duì fāng qiáng dà jiù kuì sàn le.

Para descrever um exército que é incapaz de se defender, que não tem espírito de luta e que entra em colapso ao ver um oponente poderoso.

Examples

• 面对强大的敌军，他们望风披靡，毫无抵抗之力。

  miàn duì qiáng dà de dí jūn, tā men wàng fēng pī mǐ, hú wú dǐ kàng zhī lì.

  Diante de um exército inimigo poderoso, eles foram derrotados sem oferecer resistência.

• 敌军势如破竹，我军望风披靡，节节败退。

  dí jūn shì rú pò zhú, wǒ jūn wàng fēng pī mǐ, jié jié bài tuì.

  O exército inimigo era imparável, e nossas tropas foram derrotadas e recuaram.

Related Idioms

• 望风而逃

• 一触即溃

Opposite Idioms

• 所向披靡

• 锐不可当