望风披靡 Ван Фэн Пи Ми
Explanation
这个成语形容军队在没有交战的情况下就溃散了，形容军队毫无斗志，不堪一击。
Этот идиом описывает армию, которая распадается без боя, что свидетельствует об отсутствии боевого духа и неспособности сопротивляться.
Origin Story
战国时期，秦国军队攻打赵国。赵国将军廉颇率领军队坚守城池，秦军久攻不下。秦王听说廉颇善于防御，便派使者去散布谣言，说廉颇已经老了，不能打仗了，赵王也信以为真，就撤换了廉颇，任命赵括为新的主帅。赵括读兵书，熟读兵法，却缺乏实战经验。他一上任就改变了廉颇的防御策略，主动出击，结果中了秦军反包围，最后全军覆没。赵括本人也战死沙场，这就是历史上的“长平之战”。赵括的失败，正是“望风披靡”的典型例子。他缺乏实战经验，被秦军强大的气势所震慑，没有发挥出赵军的实力，最终导致全军覆没。
Во время периода Сражающихся царств, когда государства воевали друг с другом, царство Цинь напало на царство Чжао. Генерал Лян По из царства Чжао возглавил свои войска, чтобы защитить крепость, и армия Цинь не смогла захватить ее в течение длительного времени. Царь Цинь, зная, что Лян По был мастером обороны, отправил посланника, чтобы распространить слухи о том, что Лян По состарился и не может сражаться. Царь Чжао поверил слухам и заменил Лян По Чжао Куо в качестве нового главнокомандующего. Чжао Куо изучал военные книги и был знаком с военной стратегией, но у него не было боевого опыта. В первый же день своего правления он изменил оборонительную стратегию Лян По и решил атаковать. В результате он был окружен армией Цинь и в конечном итоге вся его армия была уничтожена. Чжао Куо также погиб в битве. Это была знаменитая битва при Чанпине. Поражение Чжао Куо является типичным примером
Usage
形容军队不堪一击，形容毫无斗志，看到对方强大就溃散了。
Чтобы описать армию, которая неспособна дать отпор, которая лишена боевого духа и которая разбегается при виде сильного противника.
Examples
-
面对强大的敌军，他们望风披靡，毫无抵抗之力。
miàn duì qiáng dà de dí jūn, tā men wàng fēng pī mǐ, hú wú dǐ kàng zhī lì.
Перед лицом могущественного врага, они бежали без сопротивления.
-
敌军势如破竹，我军望风披靡，节节败退。
dí jūn shì rú pò zhú, wǒ jūn wàng fēng pī mǐ, jié jié bài tuì.
Армия противника была неудержима, и наши войска были разбиты и отступили.