望风披靡 望風披靡
Explanation
这个成语形容军队在没有交战的情况下就溃散了，形容军队毫无斗志，不堪一击。
このことわざは、戦闘することなく崩壊する軍隊を表し、戦闘意欲の欠如と抵抗できないことを意味します。
Origin Story
战国时期，秦国军队攻打赵国。赵国将军廉颇率领军队坚守城池，秦军久攻不下。秦王听说廉颇善于防御，便派使者去散布谣言，说廉颇已经老了，不能打仗了，赵王也信以为真，就撤换了廉颇，任命赵括为新的主帅。赵括读兵书，熟读兵法，却缺乏实战经验。他一上任就改变了廉颇的防御策略，主动出击，结果中了秦军反包围，最后全军覆没。赵括本人也战死沙场，这就是历史上的“长平之战”。赵括的失败，正是“望风披靡”的典型例子。他缺乏实战经验，被秦军强大的气势所震慑，没有发挥出赵军的实力，最终导致全军覆没。
戦国時代、秦の軍隊は趙国を攻撃しました。趙国の将軍廉頗は軍隊を率いて城を堅守し、秦の軍隊は長い間攻略できませんでした。秦王は廉頗が防御に長けていると聞き、使者を派遣して廉頗は老いて戦えなくなったという噂を流しました。趙王は噂を信じ、廉頗を解任し、趙括を新しい主将に任命しました。趙括は兵書を読み、兵法に精通していましたが、実戦経験がありませんでした。彼は就任するとすぐに廉頗の防御戦略を変更し、積極的に攻撃に出ました。しかし、その結果秦軍に包囲され、最終的には全軍が壊滅しました。趙括自身も戦場で命を落としました。これが歴史に名を残す「長平の戦い」です。趙括の敗北は、「望風披靡」の典型的な例です。彼は実戦経験がなく、秦軍の强大的勢力に圧倒され、趙軍の実力を発揮することができず、最終的に全軍が壊滅しました。
Usage
形容军队不堪一击，形容毫无斗志，看到对方强大就溃散了。
軍隊がまったく反撃できず、闘争心がなく、強力な敵を見て崩壊したことを表すために使います。
Examples
-
面对强大的敌军，他们望风披靡，毫无抵抗之力。
miàn duì qiáng dà de dí jūn, tā men wàng fēng pī mǐ, hú wú dǐ kàng zhī lì.
強力な敵軍に直面して、彼らは何も抵抗することなく敗走しました。
-
敌军势如破竹，我军望风披靡，节节败退。
dí jūn shì rú pò zhú, wǒ jūn wàng fēng pī mǐ, jié jié bài tuì.
敵軍は勢い止まらず、我軍は敗走を続けました。