珠光宝气 Jóias deslumbrantes
Explanation
珠光宝气，指的是珠子和宝石的光彩，形容妇女服饰华贵富丽，闪耀着珍宝的光色。现在也用来形容任何事物华美富丽，光彩夺目。
Zhu Guang Bao Qi significa literalmente "a luz das pérolas e das jóias", mas descreve o brilho e o esplendor das roupas e das joias preciosas. Agora, também é usado para descrever a magnificência e o esplendor de qualquer objeto.
Origin Story
话说在古代江南水乡，有一户人家世代经商，家境殷实。家中女儿阿月，自小娇生惯养，喜爱珠光宝气。她出嫁之时，父母为其准备了丰厚的嫁妆，金银首饰堆积如山，个个珠光宝气，闪耀夺目。婚后，阿月仍旧过着奢华的生活，每日打扮得珠光宝气，出入于各种高档场所，享受着荣华富贵。然而，她却逐渐迷失在纸醉金迷之中，忘记了生活的真谛。一次，她偶然遇到一位隐居山林的老人，老人见她珠光宝气，却一脸愁容，便开导她要懂得生活的意义，不要被外在的虚华所迷惑。阿月听了老人的话，深受触动，开始反思自己以往的生活，最终放下奢华，过上了平淡而充实的生活。
Em uma cidade antiga no sul da China, vivia uma família rica. Sua filha, A Yue, cresceu no luxo e amava jóias deslumbrantes. Em seu casamento, seus pais lhe deram um rico dote, com montanhas de ouro e jóias, tudo brilhante e resplandecente. Após seu casamento, A Yue continuou a viver uma vida luxuosa, aparecendo todos os dias ricamente adornada em lugares públicos, desfrutando de sua riqueza. Mas com o tempo, ela se perdeu no luxo e esqueceu o verdadeiro significado da vida. Um dia, ela conheceu acidentalmente um eremita que vivia nas montanhas. O velho a viu em todo seu luxo, mas com uma expressão preocupada em seu rosto. Ele a repreendeu e explicou a ela o significado da vida, alertando-a para não ser cegada pelo glamour externo. A Yue foi profundamente tocada pelas palavras do velho e começou a refletir sobre sua vida passada. Finalmente, ela desistiu de seu estilo de vida luxuoso e viveu uma vida simples, mas plena, a partir de então.
Usage
用于形容妇女服饰华贵富丽，闪耀着珍宝的光色。也用来形容任何事物华美富丽，光彩夺目。
Usado para descrever as roupas e joias preciosas das mulheres. Também usado para descrever a magnificência e o esplendor de qualquer objeto.
Examples
-
她打扮得珠光宝气，引人注目。
ta daband de zhu guang bao qi, yin ren zhu mu.
Ela estava vestida com esplendor e chamou a atenção.
-
舞台上的演员个个珠光宝气，光彩照人。
wutai shang de yanyuan ge ge zhu guang bao qi, guangcai zhaoren
Os atores no palco estavam todos vestidos com esplendor e radiantes.