生灵涂炭 Sofrimento e miséria
Explanation
生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。
Seres vivos: o povo; tu: lama; tan: fogo de carvão. As pessoas estão presas na lama e no fogo. Descreve a situação em que as pessoas estão em extrema angústia.
Origin Story
话说公元385年，前秦皇帝苻坚兵败被杀，国家陷入混乱。后秦乘机攻占长安，前秦灭亡。一时间，战火蔓延，百姓流离失所，饥寒交迫。许多人为了生存，不得不四处逃亡，甚至连基本的生活保障都难以维持。田地荒芜，房屋倒塌，瘟疫流行，饿殍遍野。整个国家陷入一片萧条景象，人民生活在水深火热之中，真可谓是生灵涂炭。这期间，曾经有官员想要号召百姓起来反抗，但由于后秦实力强大，最终失败告终，更增加百姓的痛苦。战乱持续多年，直到后秦被消灭，生灵涂炭的局面才逐渐好转，但国家百废待兴，需要很长时间才能恢复元气。这段历史深刻地体现了战争给人民带来的巨大灾难，也警示后人要珍惜和平，维护国家安定。
Em 385 d.C., o imperador Fu Jian de Qin anterior morreu em batalha, e o país caiu em caos. Posteriormente, Qin aproveitou a oportunidade para capturar Chang'an, e os Qin anteriores pereceram. Por algum tempo, as guerras se espalharam, e as pessoas foram deslocadas, famintas e com frio. Muitas pessoas, para sobreviver, tiveram que fugir por toda parte, e até mesmo a segurança de vida básica era difícil de manter. Os campos estavam desertos, as casas desabaram, as pragas eram prevalentes e os cadáveres estavam por toda parte. Todo o país estava em um estado de desolação, e as pessoas viviam em uma situação desesperadora, uma verdadeira imagem de sofrimento e miséria. Durante este período, houve funcionários que quiseram convocar o povo para resistir, mas devido à força de Qin posterior, eles finalmente falharam, aumentando o sofrimento do povo. As guerras duraram muitos anos, até que Qin posterior foi destruído, e a situação de sofrimento melhorou gradualmente, mas o país estava em ruínas, e levou muito tempo para se recuperar.
Usage
多用于形容社会动乱，人民生活困苦的场景。
É frequentemente usado para descrever a cena de agitação social e o sofrimento das pessoas.
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，生灵涂炭。
zhanluan shiqi,baixing liulizhishuo,shenglingtu tan.
Em tempos de guerra, as pessoas foram deslocadas e sofreram grandes dificuldades.
-
国家长期处于动乱之中，生灵涂炭，民不聊生。
guojia changqi chu yu dongluan zhizhong,shenglingtu tan,minbuliao sheng
O país está em agitação há muito tempo, com as pessoas sofrendo de pobreza e fome extremas.