生灵涂炭 Pagdurusa at Kagipitan
Explanation
生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。
Mga nilalang: ang karaniwang tao; tu: putik; tan: apoy ng uling. Ang mga tao ay nakulong sa putik at apoy. Inilalarawan nito ang sitwasyon kung saan ang mga tao ay nasa matinding paghihirap.
Origin Story
话说公元385年，前秦皇帝苻坚兵败被杀，国家陷入混乱。后秦乘机攻占长安，前秦灭亡。一时间，战火蔓延，百姓流离失所，饥寒交迫。许多人为了生存，不得不四处逃亡，甚至连基本的生活保障都难以维持。田地荒芜，房屋倒塌，瘟疫流行，饿殍遍野。整个国家陷入一片萧条景象，人民生活在水深火热之中，真可谓是生灵涂炭。这期间，曾经有官员想要号召百姓起来反抗，但由于后秦实力强大，最终失败告终，更增加百姓的痛苦。战乱持续多年，直到后秦被消灭，生灵涂炭的局面才逐渐好转，但国家百废待兴，需要很长时间才能恢复元气。这段历史深刻地体现了战争给人民带来的巨大灾难，也警示后人要珍惜和平，维护国家安定。
Sinasabing noong 385 AD, ang dating emperador ng Qin na si Fu Jian ay pinatay, at ang bansa ay nahulog sa kaguluhan. Sinamantala ng kalaunang Qin ang pagkakataon upang sakupin ang Chang'an, at ang dating Qin ay nawasak. Sa loob ng ilang panahon, ang digmaan ay kumalat, at ang mga tao ay nawalan ng tahanan, nagutom, at nilamig. Maraming tao, upang mabuhay, ay kinailangang tumakas sa lahat ng dako, at maging ang pangunahing seguridad sa buhay ay mahirap mapanatili. Ang mga bukid ay naging tigang, ang mga bahay ay gumuho, ang mga salot ay kumalat, at ang mga bangkay ay nakakalat saanman. Ang buong bansa ay nawasak, at ang mga tao ay namuhay sa kahirapan, talaga namang isang larawan ng paghihirap at kalungkutan. Sa panahong ito, may mga opisyal na nagnais na tawagin ang mga tao upang maghimagsik, ngunit dahil sa lakas ng kalaunang Qin, sila ay nabigo sa huli, na lalong nagpalala sa paghihirap ng mga tao. Ang digmaan ay nagpatuloy sa loob ng maraming taon, hanggang sa ang kalaunang Qin ay nawasak, ang sitwasyon ng paghihirap ay unti-unting bumuti, ngunit ang bansa ay nawasak, at tumagal ng mahabang panahon upang makabangon.
Usage
多用于形容社会动乱，人民生活困苦的场景。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang eksena ng kaguluhan sa lipunan at pagdurusa ng mga tao.
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，生灵涂炭。
zhanluan shiqi,baixing liulizhishuo,shenglingtu tan.
Sa panahon ng digmaan, ang mga tao ay nawalan ng tahanan at nagdusa ng matinding paghihirap.
-
国家长期处于动乱之中，生灵涂炭，民不聊生。
guojia changqi chu yu dongluan zhizhong,shenglingtu tan,minbuliao sheng
Ang bansa ay matagal nang nasa kaguluhan, kung saan ang mga nilalang ay nagdurusa at ang mga tao ay naghihirap sa kahirapan at gutom.