生灵涂炭 Sofferenza e Misery
Explanation
生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。人民陷在泥塘和火坑里。形容人民处于极端困苦的境地。
Esseri viventi: il popolo comune; tu: fango; tan: fuoco di carbone. Le persone sono intrappolate nel fango e nel fuoco. Descrive la situazione in cui le persone si trovano in estrema difficoltà.
Origin Story
话说公元385年，前秦皇帝苻坚兵败被杀，国家陷入混乱。后秦乘机攻占长安，前秦灭亡。一时间，战火蔓延，百姓流离失所，饥寒交迫。许多人为了生存，不得不四处逃亡，甚至连基本的生活保障都难以维持。田地荒芜，房屋倒塌，瘟疫流行，饿殍遍野。整个国家陷入一片萧条景象，人民生活在水深火热之中，真可谓是生灵涂炭。这期间，曾经有官员想要号召百姓起来反抗，但由于后秦实力强大，最终失败告终，更增加百姓的痛苦。战乱持续多年，直到后秦被消灭，生灵涂炭的局面才逐渐好转，但国家百废待兴，需要很长时间才能恢复元气。这段历史深刻地体现了战争给人民带来的巨大灾难，也警示后人要珍惜和平，维护国家安定。
Si dice che nel 385 d.C., l'imperatore Fu Jian della precedente Qin fu ucciso, e il paese cadde nel caos. La successiva Qin colse l'occasione per occupare Chang'an, e la precedente Qin fu distrutta. Per un po' di tempo, la guerra si diffuse, e le persone persero le loro case, affamate e al freddo. Molte persone, per sopravvivere, dovettero fuggire ovunque, e anche la sicurezza di base della vita era difficilmente mantenibile. I campi diventarono deserti, le case crollarono, le epidemie si diffusero, e c'erano cadaveri ovunque. L'intero paese fu distrutto, e le persone vivevano nella sofferenza, veramente un'immagine di sofferenza e dolore. Durante questo periodo, alcuni funzionari volevano chiamare le persone a ribellarsi, ma a causa della forza della successiva Qin, alla fine fallirono, aumentando ulteriormente la sofferenza delle persone. La guerra continuò per molti anni, fino a quando la successiva Qin non fu distrutta, la situazione della sofferenza gradualmente migliorò, ma il paese fu distrutto, e ci volle molto tempo per riprendersi.
Usage
多用于形容社会动乱，人民生活困苦的场景。
È spesso usato per descrivere la scena di disordini sociali e la sofferenza della gente.
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，生灵涂炭。
zhanluan shiqi,baixing liulizhishuo,shenglingtu tan.
Durante il periodo di guerra, le persone sono state sfollate e hanno subito grandi sofferenze.
-
国家长期处于动乱之中，生灵涂炭，民不聊生。
guojia changqi chu yu dongluan zhizhong,shenglingtu tan,minbuliao sheng
Il paese è stato in tumulto per molto tempo, con gli esseri viventi che soffrono e la gente che vive nella povertà e nella fame.