白璧微瑕 Jade branca com defeitos menores
Explanation
比喻很好的人或事物略有小缺点。
Metáfora que descreve uma pessoa ou coisa muito boa com pequenas falhas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且有着高尚的品格。他写的诗歌，如同白璧般闪耀着光芒，深受人们的喜爱。然而，李白也有着一些小缺点，比如他有时过于放荡不羁，不拘小节，这就像洁白的玉上偶尔出现的一两点小瑕疵，但这丝毫不影响他成为一代诗仙的地位。人们称赞他的诗歌是‘白璧微瑕’，虽然略有不足之处，但整体上依然是完美的，他的才华依然是那么耀眼夺目。他留下了许多千古传诵的佳作，成为了中国文学史上的璀璨明珠。 这些小缺点，也让他更加的真实和生动。他像一颗闪耀的星星，在文学的天空中留下永恒的光辉。
Na dinastia Tang, havia um famoso poeta chamado Li Bai. Ele não era apenas excepcionalmente talentoso, mas também possuía um caráter nobre. Seus poemas brilhavam como jade branco, profundamente amados pelas pessoas. No entanto, Li Bai também tinha algumas pequenas deficiências, como sua natureza às vezes muito desenfreada e despreocupada. Essas eram como pequenas manchas no jade impecável, mas isso não afetava em nada seu status como poeta imortal. As pessoas elogiaram seus poemas como "jade branco com pequenos defeitos". Embora tivessem pequenas falhas, no geral eram perfeitos, e seu talento permaneceu deslumbrante. Ele deixou para trás muitas obras-primas que ainda hoje são admiradas, e ele se tornou uma pérola brilhante na história da literatura chinesa.
Usage
用于形容事物虽然很好，但也存在着一些小的不足。
Usado para descrever algo que é bom, mas que também tem pequenas falhas.
Examples
-
这幅画虽然精美绝伦，但也并非完美无缺，算得上是白璧微瑕。
zhè fú huà suīrán jīngměi juélún, dàn yě bìngfēi wánměi wúquē, suàn de shàng shì bái bì wēi xiá
Esta pintura, embora requintada, não é perfeita; apresenta pequenos defeitos.
-
他的作品虽然有小小的不足，但瑕不掩瑜，仍是白璧微瑕之作。
tā de zuòpǐn suīrán yǒu xiǎoxiǎo de bùzú, dàn xiá bù yǎn yú, réng shì bái bì wēi xiá zhī zuò
Embora suas obras apresentem pequenas falhas, seus méritos superam em muito os defeitos, tornando-as obras de considerável qualidade com pequenas imperfeições.