白璧微瑕 Ngọc trắng có chút tì vết
Explanation
比喻很好的人或事物略有小缺点。
Một phép ẩn dụ miêu tả một người hoặc vật rất tốt nhưng có một vài nhược điểm nhỏ.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且有着高尚的品格。他写的诗歌，如同白璧般闪耀着光芒，深受人们的喜爱。然而，李白也有着一些小缺点，比如他有时过于放荡不羁，不拘小节，这就像洁白的玉上偶尔出现的一两点小瑕疵，但这丝毫不影响他成为一代诗仙的地位。人们称赞他的诗歌是‘白璧微瑕’，虽然略有不足之处，但整体上依然是完美的，他的才华依然是那么耀眼夺目。他留下了许多千古传诵的佳作，成为了中国文学史上的璀璨明珠。 这些小缺点，也让他更加的真实和生动。他像一颗闪耀的星星，在文学的天空中留下永恒的光辉。
Người ta kể rằng, vào thời nhà Đường, có một nhà thơ nổi tiếng tên là Lý Bạch, ông không chỉ tài năng xuất chúng mà còn có phẩm chất cao quý. Những bài thơ ông viết, tỏa sáng như ngọc trắng, được mọi người vô cùng yêu thích. Tuy nhiên, Lý Bạch cũng có một vài khuyết điểm nhỏ, ví dụ như đôi khi ông quá phóng khoáng và bất cẩn, giống như những vết xước nhỏ thỉnh thoảng xuất hiện trên ngọc trắng không tì vết, nhưng điều đó hoàn toàn không ảnh hưởng đến vị thế của ông là một nhà thơ vĩ đại. Mọi người ca ngợi thơ ông là “ngọc trắng có chút tì vết”. Mặc dù có một vài thiếu sót nhỏ, nhưng nhìn chung chúng hoàn hảo, và tài năng của ông vẫn rực rỡ. Ông để lại nhiều tác phẩm kiệt tác vẫn được ngưỡng mộ cho đến ngày nay, và trở thành một viên ngọc sáng chói trong lịch sử văn học Trung Quốc. Những khuyết điểm nhỏ này càng làm cho ông trở nên chân thực và sống động hơn. Ông như một vì sao sáng chói, để lại ánh hào quang vĩnh cửu trên bầu trời văn học.
Usage
用于形容事物虽然很好，但也存在着一些小的不足。
Được dùng để miêu tả một thứ tốt nhưng cũng có một vài nhược điểm nhỏ.
Examples
-
这幅画虽然精美绝伦，但也并非完美无缺，算得上是白璧微瑕。
zhè fú huà suīrán jīngměi juélún, dàn yě bìngfēi wánměi wúquē, suàn de shàng shì bái bì wēi xiá
Bức tranh này dù tinh xảo đến đâu nhưng vẫn không hoàn hảo; nó có một vài khiếm khuyết nhỏ.
-
他的作品虽然有小小的不足，但瑕不掩瑜，仍是白璧微瑕之作。
tā de zuòpǐn suīrán yǒu xiǎoxiǎo de bùzú, dàn xiá bù yǎn yú, réng shì bái bì wēi xiá zhī zuò
Tác phẩm của ông dù có những thiếu sót nhỏ nhưng ưu điểm vẫn lấn át nhược điểm, vẫn là tác phẩm chất lượng cao với những khiếm khuyết nhỏ.