白璧微瑕 White jade with minor flaws
Explanation
比喻很好的人或事物略有小缺点。
A metaphor describing a very good person or thing with minor flaws.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且有着高尚的品格。他写的诗歌，如同白璧般闪耀着光芒，深受人们的喜爱。然而，李白也有着一些小缺点，比如他有时过于放荡不羁，不拘小节，这就像洁白的玉上偶尔出现的一两点小瑕疵，但这丝毫不影响他成为一代诗仙的地位。人们称赞他的诗歌是‘白璧微瑕’，虽然略有不足之处，但整体上依然是完美的，他的才华依然是那么耀眼夺目。他留下了许多千古传诵的佳作，成为了中国文学史上的璀璨明珠。 这些小缺点，也让他更加的真实和生动。他像一颗闪耀的星星，在文学的天空中留下永恒的光辉。
In the Tang Dynasty, there was a famous poet named Li Bai. He was not only exceptionally talented but also possessed a noble character. His poems shone like white jade, deeply loved by people. However, Li Bai also had some minor shortcomings, such as his sometimes overly unrestrained and casual nature. These were like small blemishes on the flawless jade, but this did not affect his status as an immortal poet in the least. People praised his poems as "white jade with minor flaws." Although they had slight shortcomings, overall they were perfect, and his talent remained dazzling. He left behind many masterpieces that are still admired today, and he became a shining pearl in the history of Chinese literature. These minor flaws made him all the more real and vibrant.
Usage
用于形容事物虽然很好，但也存在着一些小的不足。
Used to describe something that is good, but also has minor flaws.
Examples
-
这幅画虽然精美绝伦，但也并非完美无缺，算得上是白璧微瑕。
zhè fú huà suīrán jīngměi juélún, dàn yě bìngfēi wánměi wúquē, suàn de shàng shì bái bì wēi xiá
This painting is exquisite, but not perfect; it has minor flaws.
-
他的作品虽然有小小的不足，但瑕不掩瑜，仍是白璧微瑕之作。
tā de zuòpǐn suīrán yǒu xiǎoxiǎo de bùzú, dàn xiá bù yǎn yú, réng shì bái bì wēi xiá zhī zuò
Although his works have minor shortcomings, their merits still outweigh the flaws, making them works of considerable quality with minor imperfections.