相持不下 em impasse
Explanation
指双方对峙，谁也不肯退让，僵持不下。
Refere-se a uma situação em que ambas as partes estão em um impasse, nenhuma disposta a ceder.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与曹魏名将司马懿在五丈原展开激烈的对决。双方兵力相当，战术精妙，战况异常惨烈。蜀军凭借诸葛亮的巧妙布阵和精兵强将，多次击退魏军进攻，但魏军依托险要地势，凭借坚固的防御工事，也顽强抵御着蜀军的攻势。双方相持不下，僵持了百余天，消耗巨大，最终由于蜀军粮草不足，诸葛亮不得不班师回朝，这场旷日持久的战争以蜀军战略性撤退告终。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou suas tropas em uma expedição ao norte, entrando em confronto com o renomado general de Cao Wei, Sima Yi, em uma feroz batalha na planície de Wuzhang. Ambos os lados possuíam força militar comparável e empregavam táticas sofisticadas, resultando em um conflito excepcionalmente brutal. O exército de Shu, guiado pelas estratégias engenhosas de Zhuge Liang e seus soldados capazes, repeliu numerosos ataques de Wei. No entanto, o exército de Wei, utilizando terreno favorável e fortificações robustas, resistiu teimosamente às ofensivas implacáveis de Shu. As duas forças permaneceram em um impasse por mais de cem dias, sofrendo perdas significativas. Por fim, devido à diminuição de suprimentos no exército de Shu, Zhuge Liang foi forçado a recuar, encerrando essa guerra prolongada com uma retirada estratégica de Shu.
Usage
用作谓语、定语；指双方对峙，谁也不肯让步。
Usado como predicado ou atributo; refere-se a uma situação em que ambas as partes estão em um impasse, nenhuma disposta a ceder.
Examples
-
双方在谈判桌上相持不下，谁也不肯让步。
shuāngfāng zài tánpàn zhuōshàng xiāng chí bù xià, shuí yě bù kěn ràng bù.
As duas partes estavam em um impasse nas negociações, nenhuma disposta a ceder.
-
这场比赛双方相持不下，最终以平局告终。
zhè chǎng bǐsài shuāngfāng xiāng chí bù xià, zuìzhōng yǐ píngjú gàozhōng。
O jogo terminou empatado, pois ambas as equipes estavam equilibradas e nenhuma conseguiu obter uma vantagem