相持不下 unentschieden bleiben
Explanation
指双方对峙，谁也不肯退让，僵持不下。
Bezeichnet eine Situation, in der beide Seiten sich gegenüberstehen und keine Konzessionen machen, wodurch eine Pattsituation entsteht.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与曹魏名将司马懿在五丈原展开激烈的对决。双方兵力相当，战术精妙，战况异常惨烈。蜀军凭借诸葛亮的巧妙布阵和精兵强将，多次击退魏军进攻，但魏军依托险要地势，凭借坚固的防御工事，也顽强抵御着蜀军的攻势。双方相持不下，僵持了百余天，消耗巨大，最终由于蜀军粮草不足，诸葛亮不得不班师回朝，这场旷日持久的战争以蜀军战略性撤退告终。
In der Zeit der Drei Reiche, als Shu Han und Cao Wei sich in einem erbitterten Krieg befanden, kam es an der Fünf-Zhang-Ebene zu einer besonders harten Auseinandersetzung zwischen dem Shu-Kommandanten Zhuge Liang und dem Cao Wei-General Sima Yi. Die Armeen beider Seiten waren zahlenmäßig gleich stark und beherrschten ausgeklügelte Taktiken. Shu's Armee konnte durch Zhuge Liangs brillante Strategie und fähige Soldaten die Offensiven von Wei oft abwehren. Allerdings nutzte Wei ebenfalls geschickt die strategisch günstigen Positionen und die starken Verteidigungsanlagen, wodurch sie dem Ansturm von Shu trotz des Nachteils erfolgreich Widerstand leisten konnte. So kam es zu einer Situation, in der keine Seite einen Vorteil erringen konnte. Dieser Kampf dauerte über hundert Tage an, bis aufgrund von Nachschubproblemen der Shu-Armee Zhuge Liang den Rückzug befahl.
Usage
用作谓语、定语；指双方对峙，谁也不肯让步。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; bezeichnet eine Situation, in der beide Seiten sich gegenüberstehen und keine Zugeständnisse machen.
Examples
-
双方在谈判桌上相持不下，谁也不肯让步。
shuāngfāng zài tánpàn zhuōshàng xiāng chí bù xià, shuí yě bù kěn ràng bù.
Die beiden Parteien verharrten im Streit, ohne Zugeständnisse zu machen.
-
这场比赛双方相持不下，最终以平局告终。
zhè chǎng bǐsài shuāngfāng xiāng chí bù xià, zuìzhōng yǐ píngjú gàozhōng。
Das Spiel endete unentschieden, da sich beide Teams auf Augenhöhe begegneten..