肉食者鄙 Aqueles que comem carne são mesquinhos
Explanation
“肉食者鄙”出自《左传·庄公十年》，意思是说那些吃肉的人，也就是那些地位高、享受优厚待遇的人，他们往往目光短浅，缺乏长远的眼光。
"Aqueles que comem carne são mesquinhos" vem de "Zuozhuan·Zhuanggong dez anos", o que significa que aqueles que comem carne, ou seja, aqueles com alto status e tratamento generoso, são muitas vezes míopes e carecem de visão de futuro.
Origin Story
春秋时期，齐国大臣晏子以其卓越的才华和远见卓识闻名于世。一次，齐景公问晏子：“卿以为齐国国力如何？”晏子答道：“齐国土地肥沃，人民勤劳，国力强盛，但臣担心的是，那些位高权重，享受着丰厚俸禄的官员们，他们只顾眼前利益，缺乏长远谋划，这才是齐国最大的隐患。”景公听后若有所思，并采纳了晏子的建议，加强了对官员的教育和管理，使得齐国更加繁荣昌盛。
Durante o período da Primavera e do Outono, Yanzi, um ministro do Estado de Qi, era conhecido por seus talentos excepcionais e sabedoria visionária. Uma vez, o Duque Jing de Qi perguntou a Yanzi: "O que você pensa sobre a força do Estado de Qi?" Yanzi respondeu: "A terra de Qi é fértil, as pessoas são diligentes e a força do estado é grande. No entanto, temo que os altos funcionários que desfrutam de um salário generoso apenas se preocupem com ganhos de curto prazo e careçam de planejamento de longo prazo. Este é o maior perigo oculto para Qi." O Duque Jing ponderou isso e adotou o conselho de Yanzi. Ele fortaleceu a educação e a gestão dos funcionários, fazendo com que o Estado de Qi fosse ainda mais próspero.
Usage
主要用来批评那些目光短浅、只顾眼前利益的人，尤其指那些当权者。
É usado principalmente para criticar aqueles que são míopes e só se preocupam com ganhos de curto prazo, especialmente aqueles no poder.
Examples
-
那些只顾眼前利益，不顾长远发展的人，真是肉食者鄙！
nàxiē zhǐ gù yǎnqián lìyì, bù gù chángyuǎn fāzhǎn de rén, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
Aqueles que se preocupam apenas com os interesses imediatos e ignoram o desenvolvimento a longo prazo são verdadeiramente "aqueles que comem carne são mesquinhos"!
-
他目光短浅，只看到眼前的蝇头小利，真是肉食者鄙！
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ kàndào yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
Ele é míope e só vê os pequenos ganhos imediatos, verdadeiramente "aqueles que comem carne são mesquinhos"!