肉食者鄙 Пожиратели мяса невежественны
Explanation
“肉食者鄙”出自《左传·庄公十年》，意思是说那些吃肉的人，也就是那些地位高、享受优厚待遇的人，他们往往目光短浅，缺乏长远的眼光。
"Пожиратели мяса невежественны" — фраза из "Цзо-чжуань, глава о князе Чжуан, 10-й год", означающая, что те, кто едят мясо, то есть те, кто занимает высокое положение и пользуется привилегиями, часто недальновидны и лишены дальновидности.
Origin Story
春秋时期，齐国大臣晏子以其卓越的才华和远见卓识闻名于世。一次，齐景公问晏子：“卿以为齐国国力如何？”晏子答道：“齐国土地肥沃，人民勤劳，国力强盛，但臣担心的是，那些位高权重，享受着丰厚俸禄的官员们，他们只顾眼前利益，缺乏长远谋划，这才是齐国最大的隐患。”景公听后若有所思，并采纳了晏子的建议，加强了对官员的教育和管理，使得齐国更加繁荣昌盛。
В период Чуньцю Янцзы, министр государства Ци, славился своими выдающимися талантами и дальновидностью. Однажды князь Цзин Ци спросил Янцзы:
Usage
主要用来批评那些目光短浅、只顾眼前利益的人，尤其指那些当权者。
В основном используется для критики тех, кто недальновиден и заботится только о сиюминутных интересах, особенно тех, кто у власти.
Examples
-
那些只顾眼前利益，不顾长远发展的人，真是肉食者鄙！
nàxiē zhǐ gù yǎnqián lìyì, bù gù chángyuǎn fāzhǎn de rén, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
Те, кто заботится только о сиюминутной выгоде, игнорируя долгосрочное развитие, поистине "
-
他目光短浅，只看到眼前的蝇头小利，真是肉食者鄙！
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ kàndào yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
Его недальновидность видит лишь сиюминутную копеечную выгоду, поистине