肉食者鄙 肉食者は鄙し
Explanation
“肉食者鄙”出自《左传·庄公十年》，意思是说那些吃肉的人，也就是那些地位高、享受优厚待遇的人，他们往往目光短浅，缺乏长远的眼光。
「肉食者は鄙し」は『左伝・荘公十年』に由来し、肉を食べる者、つまり高い地位と厚遇を受けている者は、往々にして視野が狭く、将来を見通す力が欠けているという意味です。
Origin Story
春秋时期，齐国大臣晏子以其卓越的才华和远见卓识闻名于世。一次，齐景公问晏子：“卿以为齐国国力如何？”晏子答道：“齐国土地肥沃，人民勤劳，国力强盛，但臣担心的是，那些位高权重，享受着丰厚俸禄的官员们，他们只顾眼前利益，缺乏长远谋划，这才是齐国最大的隐患。”景公听后若有所思，并采纳了晏子的建议，加强了对官员的教育和管理，使得齐国更加繁荣昌盛。
春秋時代、斉の臣晏子は、その卓越した才能と先見の明で世に知られていました。ある時、斉景公が晏子に尋ねました。「卿は斉国の国力は如何と思うか？」晏子は答えました。「斉国は土地が肥沃で、民は勤勉であり、国力は強盛です。しかし、臣は懸念しているのは、地位が高く、厚い俸禄を受けている役人たちが、目の前の利益しか考えず、長遠な計画を欠いていることです。これが斉国最大の隠れた危険です。」景公はそれを聞いて考え込み、晏子の助言に従い、役人の教育と管理を強化しました。その結果、斉国はますます繁栄しました。
Usage
主要用来批评那些目光短浅、只顾眼前利益的人，尤其指那些当权者。
主に、視野が狭く、目の前の利益しか考えない人、特に権力者たちを批判する際に用いられます。
Examples
-
那些只顾眼前利益，不顾长远发展的人，真是肉食者鄙！
nàxiē zhǐ gù yǎnqián lìyì, bù gù chángyuǎn fāzhǎn de rén, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
目の前の利益しか考えず、長期的な発展を無視する人々は、まさに「肉食者は鄙し」です！
-
他目光短浅，只看到眼前的蝇头小利，真是肉食者鄙！
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ kàndào yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, zhēnshi ròushí zhě bǐ!
彼は近視眼的で、目の前の小さな利益しか見ていません。「肉食者は鄙し」そのものです！