诡计多端 cheio de artimanhas
Explanation
形容人耍花招，心计很多。多指坏的方面。
Descreve uma pessoa que usa muitos truques e esquemas, muitas vezes num sentido negativo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李卫的官员，他为人精明强干，却也诡计多端。一次，他奉命前往边疆考察军情。途中，他遇到一个自称是江湖术士的人，此人诡计多端，竟然以算命为名，企图套取李卫的军机大事。李卫表面上与他谈笑风生，暗地里却留心观察，并设下圈套，识破了他的诡计，最终将他绳之以法。李卫因此名扬天下，他的诡计多端，也成为了人们茶余饭后津津乐道的话题。后来，人们便用“诡计多端”来形容那些阴险狡诈的人，他们的计谋层出不穷，令人防不胜防。
Na época da dinastia Tang, havia um oficial chamado Li Wei. Ele era inteligente e capaz, mas também muito astuto. Certo dia, ele recebeu a ordem de ir à fronteira para inspecionar a situação militar. No caminho, ele encontrou um homem que se dizia ser um adivinho. Este homem estava cheio de truques e tentou obter segredos militares de Li Wei sob o pretexto de adivinhação. Li Wei conversou com ele superficialmente, mas secretamente o observou e armou uma armadilha. Ele descobriu seus truques e finalmente o entregou à justiça. Li Wei ficou famoso por isso, e sua astúcia se tornou um assunto de conversa. Mais tarde, “诡计多端” foi usado para descrever aqueles que eram insidiosos e astutos, cujos esquemas eram infinitos e difíceis de evitar.
Usage
用于形容人阴险狡诈，耍手段，坏主意多。
Usado para descrever alguém como insidioso, astuto e cheio de más ideias.
Examples
-
他诡计多端，让人防不胜防。
ta guijiduo duan,rang ren fangbushengfang.
Ele é cheio de artimanhas, é difícil se proteger dele.
-
这个人诡计多端，我们一定要小心。
zhege ren guijiduo duan,women yiding yao xiaoxin
Essa pessoa é cheia de truques, devemos ter cuidado.