诡计多端 хитрый
Explanation
形容人耍花招，心计很多。多指坏的方面。
Описывает человека, который использует много уловок и схем, часто в негативном смысле.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李卫的官员，他为人精明强干，却也诡计多端。一次，他奉命前往边疆考察军情。途中，他遇到一个自称是江湖术士的人，此人诡计多端，竟然以算命为名，企图套取李卫的军机大事。李卫表面上与他谈笑风生，暗地里却留心观察，并设下圈套，识破了他的诡计，最终将他绳之以法。李卫因此名扬天下，他的诡计多端，也成为了人们茶余饭后津津乐道的话题。后来，人们便用“诡计多端”来形容那些阴险狡诈的人，他们的计谋层出不穷，令人防不胜防。
Однажды, во времена династии Тан, жил чиновник по имени Ли Вэй. Он был умен и способен, но также и хитер. Однажды ему было поручено отправиться на границу, чтобы осмотреть военную обстановку. По дороге он встретил человека, который представился гадалкой. Этот человек был полон уловок и попытался выведать у Ли Вэя военные секреты. Ли Вэй разговаривал с ним, но тайно наблюдал и расставил ловушку. Он раскрыл его обман и наказал его. Ли Вэй прославился этим, и его хитрость стала предметом разговоров. Позже ""guǐ jì duō duān"" стали использовать для описания людей, которые были коварными и хитрыми, чьи планы были бесконечными и от которых трудно защититься.
Usage
用于形容人阴险狡诈，耍手段，坏主意多。
Используется для описания человека, как коварного, хитрого и с множеством плохих идей.
Examples
-
他诡计多端，让人防不胜防。
ta guijiduo duan,rang ren fangbushengfang.
Он полон хитрости, от него трудно защититься.
-
这个人诡计多端，我们一定要小心。
zhege ren guijiduo duan,women yiding yao xiaoxin
Этот человек полон уловок, мы должны быть осторожны.