诡计多端 詭計多端
Explanation
形容人耍花招，心计很多。多指坏的方面。
多くの策略や陰謀を使う人のことを言い、多くの場合、否定的な意味で使われます。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李卫的官员，他为人精明强干，却也诡计多端。一次，他奉命前往边疆考察军情。途中，他遇到一个自称是江湖术士的人，此人诡计多端，竟然以算命为名，企图套取李卫的军机大事。李卫表面上与他谈笑风生，暗地里却留心观察，并设下圈套，识破了他的诡计，最终将他绳之以法。李卫因此名扬天下，他的诡计多端，也成为了人们茶余饭后津津乐道的话题。后来，人们便用“诡计多端”来形容那些阴险狡诈的人，他们的计谋层出不穷，令人防不胜防。
唐の時代に、李衛という名の役人がいました。彼は賢く有能でしたが、同時に狡猾でもありました。ある時、彼は軍事状況を視察するために国境に向かうよう命じられました。道中で、彼は占い師だと称する男に出会います。この男は策略家で、占いを口実に李衛から軍事機密を聞き出そうとしました。李衛は表面上は彼と談笑しましたが、密かに彼を観察し、罠を仕掛けました。彼はその策略を見抜き、最終的に男を司法の手にゆだねました。李衛はこのことで有名になり、彼の狡猾さは人々の話題となりました。後に、「詭計多端」という言葉は、陰険で狡猾な人物、その策略は尽きることなく、警戒を怠れない人物を形容するのに使われるようになりました。
Usage
用于形容人阴险狡诈，耍手段，坏主意多。
陰険で狡猾で、悪い考えが多い人を形容するために使われます。
Examples
-
他诡计多端，让人防不胜防。
ta guijiduo duan,rang ren fangbushengfang.
彼は策略家で、油断できない。
-
这个人诡计多端，我们一定要小心。
zhege ren guijiduo duan,women yiding yao xiaoxin
この人物は策略に長けているので、注意が必要です。