造谣惑众 Espalhar rumores e confundir o público
Explanation
制造虚假的言论，用来迷惑大众，使大众对真假难辨，以达到其不可告人的目的。
Criar declarações falsas para confundir o público, tornando difícil para o público distinguir entre a verdade e a falsidade, a fim de atingir seus motivos ocultos.
Origin Story
战国时期，燕国派苏秦游说诸侯，联合抗秦。苏秦为了达到目的，四处散布谣言，说秦国即将灭亡，并夸大其词，渲染秦国军队的残暴，试图以此迷惑各国君主，让他们相信自己的话，从而达到联合抗秦的目的。然而，一些精明的君主识破了他的谎言，并没有被他的话所迷惑。
Durante o período dos Estados Combatentes, o reino de Yan enviou Su Qin para persuadir os príncipes a se unirem contra Qin. Para alcançar seu objetivo, Su Qin espalhou rumores de que o reino de Qin estava prestes a perecer, exagerando e embelezando a brutalidade do exército Qin, tentando confundir os príncipes e fazê-los acreditar em suas palavras para se unirem contra Qin. No entanto, alguns príncipes astutos perceberam suas mentiras e não foram enganados por suas palavras.
Usage
作谓语、宾语；指散布谣言迷惑群众。
Predicado, objeto; refere-se à disseminação de rumores para confundir o público.
Examples
-
散布谣言，企图造谣惑众，最终被识破。
sanbu yaoyan, qitu zaoyaohuozhong, zhongjiu bei shipo
A disseminação de rumores e a tentativa de enganar o público acabaram sendo expostas.
-
某些别有用心的人造谣惑众，企图煽动群众闹事。
mouxie bieyouyongxin derenzaoyaohuozhong, qitu shandong qunzhong naoshi
Algumas pessoas maliciosas espalham falsos rumores e tentam incitar as massas a se amotinar.