造谣惑众 zào yáo huò zhòng Falschmeldungen verbreiten und die Öffentlichkeit verwirren

Explanation

制造虚假的言论，用来迷惑大众，使大众对真假难辨，以达到其不可告人的目的。

Das Verbreiten falscher Aussagen, um die Öffentlichkeit zu verwirren und sie bezüglich der Wahrheit und Falschheit im Unklaren zu lassen, um heimliche Zwecke zu erreichen.

Origin Story

战国时期，燕国派苏秦游说诸侯，联合抗秦。苏秦为了达到目的，四处散布谣言，说秦国即将灭亡，并夸大其词，渲染秦国军队的残暴，试图以此迷惑各国君主，让他们相信自己的话，从而达到联合抗秦的目的。然而，一些精明的君主识破了他的谎言，并没有被他的话所迷惑。

zhanguoshiqi, yanguo paisuqin youshuo zhūhou, liánhé kàng qín. sū qín wèi le dàodá mùdì, sìchù sàn bù yáoyán, shuō qín guó jí jiāng mièwáng, bìng kuā dà qícì, xuǎnyàn qín guó jūnduì de cánbào, shìtú yǐ cǐ mihuò gè guó jūnzhǔ, ràng tāmen xiāngxìn zìjǐ de huà, cóng'ér dàodá liánhé kàng qín de mùdì. rán'ér, yīxiē jīngmíng de jūnzhǔ shípò le tā de huǎngyán, bìng méiyǒu bèi tā de huà suǒ mihuò.

Während der Zeit der Streitenden Reiche schickte das Königreich Yan Su Qin aus, um die Fürsten zu überzeugen, sich gegen Qin zu verbünden. Um sein Ziel zu erreichen, verbreitete Su Qin Gerüchte, dass das Königreich Qin kurz vor dem Untergang stehe, übertrieb und schilderte die Brutalität der Qin-Armee, um die Fürsten zu verwirren und sie von seinen Worten zu überzeugen, um eine Allianz gegen Qin zu bilden. Einige kluge Fürsten jedoch durchschauten seine Lügen und ließen sich nicht von seinen Worten täuschen.

Usage

作谓语、宾语；指散布谣言迷惑群众。

zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ sànbù yáoyán míhuò qúnzhòng

Prädikat, Objekt; bezieht sich auf das Verbreiten von Gerüchten, um die Öffentlichkeit zu verwirren.

Examples

• 散布谣言，企图造谣惑众，最终被识破。

  sanbu yaoyan, qitu zaoyaohuozhong, zhongjiu bei shipo

  Falsche Gerüchte zu verbreiten und zu versuchen, die Öffentlichkeit zu verwirren, wurde schließlich aufgedeckt.

• 某些别有用心的人造谣惑众，企图煽动群众闹事。

  mouxie bieyouyongxin derenzaoyaohuozhong, qitu shandong qunzhong naoshi

  Einige böswillige Personen verbreiten falsche Gerüchte und versuchen, die Massen zu Aufruhr anzustiften.

Related Idioms

• 谣言

• 欺骗

• 谎言

• 蛊惑

Opposite Idioms

• 说实话

• 讲真话