造谣惑众 デマを流して大衆を惑わす
Explanation
制造虚假的言论，用来迷惑大众，使大众对真假难辨，以达到其不可告人的目的。
虚偽の言説を作り、大衆を惑わせ、真偽の判断を難しくし、その隠された目的を達成するため。
Origin Story
战国时期，燕国派苏秦游说诸侯，联合抗秦。苏秦为了达到目的，四处散布谣言，说秦国即将灭亡，并夸大其词，渲染秦国军队的残暴，试图以此迷惑各国君主，让他们相信自己的话，从而达到联合抗秦的目的。然而，一些精明的君主识破了他的谎言，并没有被他的话所迷惑。
戦国時代、燕は蘇秦を諸侯に遊説させ、秦に対抗する連合を組ませようとした。蘇秦は目的を達成するため、秦が滅亡寸前であるという噂を流し、秦の軍隊の残虐さを誇張して、諸侯を惑わせ、自分の言葉に信じ込ませ、秦への抵抗を結束させようとした。しかし、中には抜け目のない諸侯もいて、彼の嘘を見抜いた者もいた。
Usage
作谓语、宾语；指散布谣言迷惑群众。
述語、目的語; 噂を流して大衆を惑わすことを指す。
Examples
-
散布谣言，企图造谣惑众，最终被识破。
sanbu yaoyan, qitu zaoyaohuozhong, zhongjiu bei shipo
噂を流し、大衆を惑わそうとしたが、結局はばれた。
-
某些别有用心的人造谣惑众，企图煽动群众闹事。
mouxie bieyouyongxin derenzaoyaohuozhong, qitu shandong qunzhong naoshi
悪意のある者たちが、大衆を扇動して騒動を起こさせようとして、デマを流した。