Dialogue
商品瑕疵议价
Negociação sobre defeitos de produtos
Shāngpǐn xiácí yìjià
Dialogue 1
顾客
老板，这件衣服有点瑕疵，你看这儿线头都开了。
Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu yǒudiǎn xiácí, nín kàn zhèr xiàn tóu dōu kāile.
Patrão, esta roupa tem um pequeno defeito, veja, a linha está solta aqui.
老板
哦，是吗？确实有点小问题。您觉得怎么处理比较合适呢？
Ó, shì ma? Quèshí yǒudiǎn xiǎo wèntí. Nín juéde zěnme chǔlǐ bǐjiào héshì ne?
Ah, sim? De fato, há um pequeno problema. O que você acha que seria uma solução justa?
顾客
这衣服原价300，我觉得至少应该便宜50。
Zhè yīfu yuánjià 300, wǒ juéde zhìshǎo yīnggāi piányí 50.
Esta roupa custa originalmente 300, acho que deveria custar pelo menos 50 a menos.
老板
50有点多，这样吧，我给你便宜30，你看怎么样？
50 yǒudiǎn duō, zhèyàng ba, wǒ gěi nín piányí 30, nín kàn zěnmeyàng?
50 é um pouco demais. Digamos que eu lhe dou 30 de desconto, o que você acha?
顾客
30块也太少了，20块吧，我再看看别的。
30 kuài yě tài shǎole, 20 kuài ba, wǒ zài kànkan bié de.
30 é muito pouco, vamos fazer 20, então eu vou considerar.
老板
好吧，20就20，成交！
Hǎoba, 20 jiù 20, chéngjiāo!
Certo, 20, negócio fechado!
Dialogue 2
顾客
老板，这双鞋的鞋跟有点磨损了，影响美观。
Lǎobǎn, zhè shuāng xié de xié gēn yǒudiǎn mósǔn le, yǐngxiǎng měiguān.
Patrão, o salto deste sapato está um pouco desgastado, afetando a aparência.
老板
确实有点磨损，不过影响不大吧？
Quèshí yǒudiǎn mósǔn, bùguò yǐngxiǎng bù dà ba?
De fato, está um pouco desgastado, mas não afeta muito, certo?
顾客
这鞋我还没穿过呢，就这质量，我要求退货或者打折。
Zhè xié wǒ hái méi chuānguò ne, jiù zhè zhìliàng, wǒ yāoqiú tuìhuò huòzhě dǎzé.
Eu ainda não usei este sapato, com essa qualidade, eu peço um reembolso ou um desconto.
老板
退货？这鞋您都拿在手里了，还能退吗？要不这样，给你便宜40？
Tuìhuò? Zhè xié nín dōu ná zài shǒu lǐ le, hái néng tuì ma? Yàobù zhèyàng, gěi nín piányí 40?
Reembolso? Você já tem o sapato em mãos, pode devolvê-lo? Que tal um desconto de 40?
顾客
40太少了，30吧。
40 tài shǎole, 30 ba.
40 é muito pouco, vamos dizer 30.
老板
好吧，30就30。
Hǎoba, 30 jiù 30.
Certo, 30 então.