商品瑕疵议价 商品の瑕疵に関する値引き交渉 Shāngpǐn xiácí yìjià

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：老板，这件衣服有点瑕疵，你看这儿线头都开了。
老板：哦，是吗？确实有点小问题。您觉得怎么处理比较合适呢？
顾客：这衣服原价300，我觉得至少应该便宜50。
老板：50有点多，这样吧，我给你便宜30，你看怎么样？
顾客：30块也太少了，20块吧，我再看看别的。
老板：好吧，20就20，成交！

拼音

Gùkè: Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu yǒudiǎn xiácí, nín kàn zhèr xiàn tóu dōu kāile.
Lǎobǎn: Ó, shì ma? Quèshí yǒudiǎn xiǎo wèntí. Nín juéde zěnme chǔlǐ bǐjiào héshì ne?
Gùkè: Zhè yīfu yuánjià 300, wǒ juéde zhìshǎo yīnggāi piányí 50.
Lǎobǎn: 50 yǒudiǎn duō, zhèyàng ba, wǒ gěi nín piányí 30, nín kàn zěnmeyàng?
Gùkè: 30 kuài yě tài shǎole, 20 kuài ba, wǒ zài kànkan bié de.
Lǎobǎn: Hǎoba, 20 jiù 20, chéngjiāo!

Japanese

客：すみません、この服に少し傷があるんですが、見てください、ここがほつれています。
店主：ああ、そうね。確かに少し問題があるわね。どうしたら良いと思いますか？
客：この服は元値300円ですが、少なくとも50円は安くしてほしいです。
店主：50円はちょっと多いわね。30円引きならどうかしら？
客：30円は少なすぎるわ。20円にしてください。他のも見てから考えます。
店主：わかったわ。20円ね、それで決まり！

ダイアログ 2

中文

顾客：老板，这双鞋的鞋跟有点磨损了，影响美观。
老板：确实有点磨损，不过影响不大吧？
顾客：这鞋我还没穿过呢，就这质量，我要求退货或者打折。
老板：退货？这鞋您都拿在手里了，还能退吗？要不这样，给你便宜40？
顾客：40太少了，30吧。
老板：好吧，30就30。

拼音

Gùkè: Lǎobǎn, zhè shuāng xié de xié gēn yǒudiǎn mósǔn le, yǐngxiǎng měiguān.
Lǎobǎn: Quèshí yǒudiǎn mósǔn, bùguò yǐngxiǎng bù dà ba?
Gùkè: Zhè xié wǒ hái méi chuānguò ne, jiù zhè zhìliàng, wǒ yāoqiú tuìhuò huòzhě dǎzé.
Lǎobǎn: Tuìhuò? Zhè xié nín dōu ná zài shǒu lǐ le, hái néng tuì ma? Yàobù zhèyàng, gěi nín piányí 40?
Gùkè: 40 tài shǎole, 30 ba.
Lǎobǎn: Hǎoba, 30 jiù 30.

Japanese

客：すみません、この靴のかかとが少しすり減っているんですが、見た目が悪いです。
店主：確かに少しすり減ってるけど、それほど問題ないでしょ？
客：まだ履いてないのに、この品質で返品か値引きを要求します。
店主：返品？もう手に持ってるでしょ？じゃあこうしましょう、40円引きにします？
客：40円は少なすぎる。30円にしてください。
店主：わかった。30円ね。

よく使う表現

这件衣服有点瑕疵

Zhè jiàn yīfu yǒudiǎn xiácí

この服に少し傷がある

这双鞋的鞋跟有点磨损了

Zhè shuāng xié de xié gēn yǒudiǎn mósǔn le

この靴のかかとが少しすり減っている

便宜点

Piányí diǎn

安くしてください

文化背景

中文

在中国的购物环境中，讨价还价是一种常见的现象，尤其是在市场或小商店。

通常情况下，卖方会给出初始价格，买方会尝试压低价格，最终价格往往是在双方讨价还价后达成的。

讨价还价的幅度通常取决于商品的种类、质量和市场的行情。

拼音

Zài zhōngguó de gòuwù huánjìng zhōng, tǎojiàhuàjià shì yī zhǒng chángjiàn de xiànxiàng, yóuqí shì zài shìchǎng huò xiǎo shāngdiàn.

Tōngcháng qíngkuàng xià, màifāng huì gěi chū chūshǐ jiàgé, mǎifāng huì chángshì yā dī jiàgé, zuìzhōng jiàgé wǎngwǎng shì zài shuāngfāng tǎojiàhuàjià hòu dá chéng de.

Tǎojiàhuàjià de fúdu fāngcháng qūjué yú shāngpǐn de zhǒnglèi, zhìliàng hé shìchǎng de xíngqíng.

Japanese

中国では、特に市場や小さな店では、値引き交渉が一般的です。

通常、売り手が最初に価格を提示し、買い手が価格を下げようと交渉します。最終的な価格は、交渉の結果決まります。

値引き交渉の幅は、商品の種類、品質、相場によって異なります。

高級表現

中文

这件商品存在一定的质量问题，希望店家能够给予合理的补偿。

鉴于商品存在瑕疵，我要求退货或给予相应的折扣。

考虑到商品的实际情况，以及我的损失，希望您能给出更优惠的价格。

拼音

Zhè jiàn shāngpǐn cúnzài yīdìng de zhìliàng wèntí, xīwàng diànjiā nénggòu gěiyǔ hélǐ de bǔcháng.

Jiàngyú shāngpǐn cúnzài xiácí, wǒ yāoqiú tuìhuò huò gěiyǔ xiāngyìng de zhékòu.

Kǎolǜ dào shāngpǐn de shíjì qíngkuàng, yǐjí wǒ de sǔnshī, xīwàng nín néng gěi chū gèng yōuhuì de jiàgé.

Japanese

この商品は一定の品質問題があり、店舗から妥当な補償を求めます。

商品の欠陥を鑑み、返品またはそれに相当する割引を要求します。

商品の実際状況と私の損失を考慮し、より有利な価格を提示していただければ幸いです。

文化禁忌

中文

在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，要注意语气和措辞。

拼音

Zài tǎojiàhuàjià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào zhùyì yǔqì hé cuòcí.

Japanese

値引き交渉をする際には、強硬すぎたり失礼すぎたりしないように、言葉遣いと口調に注意しましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于在市场、小商店等进行购物时，与店主就商品瑕疵进行议价。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú zài shìchǎng, xiǎo shāngdiàn děng jìnxíng gòuwù shí, yǔ diǎnzhǔ jiù shāngpǐn xiácí jìnxíng yìjià.

Japanese

このシナリオは、市場や小さな店などで買い物をし、店主と商品の欠陥について値引き交渉をする際に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的讨价还价对话，提高应对不同情况的能力。

注意观察对方的反应，灵活调整自己的策略。

模拟真实的购物场景，提高实战能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de tǎojiàhuàjià duìhuà, tígāo yìngduì bùtóng qíngkuàng de nénglì.

Zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, línghuó tiáo zhěng zìjǐ de cèlüè.

Mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng, tígāo shízhàn nénglì.

Japanese

様々な値引き交渉の会話を練習し、様々な状況に対応する能力を高めましょう。

相手方の反応をよく観察し、柔軟に戦略を変えましょう。

実際の買い物シーンをシミュレーションして、実践力を高めましょう。