商品瑕疵议价

顾客

老板，这件衣服有点瑕疵，你看这儿线头都开了。

Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu yǒudiǎn xiácí, nín kàn zhèr xiàn tóu dōu kāile.

すみません、この服に少し傷があるんですが、見てください、ここがほつれています。

老板

哦，是吗？确实有点小问题。您觉得怎么处理比较合适呢？

Ó, shì ma? Quèshí yǒudiǎn xiǎo wèntí. Nín juéde zěnme chǔlǐ bǐjiào héshì ne?

ああ、そうね。確かに少し問題があるわね。どうしたら良いと思いますか？

顾客

这衣服原价300，我觉得至少应该便宜50。

Zhè yīfu yuánjià 300, wǒ juéde zhìshǎo yīnggāi piányí 50.

この服は元値300円ですが、少なくとも50円は安くしてほしいです。

老板

50有点多，这样吧，我给你便宜30，你看怎么样？

50 yǒudiǎn duō, zhèyàng ba, wǒ gěi nín piányí 30, nín kàn zěnmeyàng?

50円はちょっと多いわね。30円引きならどうかしら？

顾客

30块也太少了，20块吧，我再看看别的。

30 kuài yě tài shǎole, 20 kuài ba, wǒ zài kànkan bié de.

30円は少なすぎるわ。20円にしてください。他のも見てから考えます。

老板

好吧，20就20，成交！

Hǎoba, 20 jiù 20, chéngjiāo!

わかったわ。20円ね、それで決まり！

顾客

老板，这双鞋的鞋跟有点磨损了，影响美观。

Lǎobǎn, zhè shuāng xié de xié gēn yǒudiǎn mósǔn le, yǐngxiǎng měiguān.

すみません、この靴のかかとが少しすり減っているんですが、見た目が悪いです。

老板

确实有点磨损，不过影响不大吧？

Quèshí yǒudiǎn mósǔn, bùguò yǐngxiǎng bù dà ba?

確かに少しすり減ってるけど、それほど問題ないでしょ？

顾客

这鞋我还没穿过呢，就这质量，我要求退货或者打折。

Zhè xié wǒ hái méi chuānguò ne, jiù zhè zhìliàng, wǒ yāoqiú tuìhuò huòzhě dǎzé.

まだ履いてないのに、この品質で返品か値引きを要求します。

老板

退货？这鞋您都拿在手里了，还能退吗？要不这样，给你便宜40？

Tuìhuò? Zhè xié nín dōu ná zài shǒu lǐ le, hái néng tuì ma? Yàobù zhèyàng, gěi nín piányí 40?

返品？もう手に持ってるでしょ？じゃあこうしましょう、40円引きにします？

顾客

40太少了，30吧。

40 tài shǎole, 30 ba.

40円は少なすぎる。30円にしてください。

老板

好吧，30就30。

Hǎoba, 30 jiù 30.

わかった。30円ね。