Dialogue
处理外伤
Tratamento de ferimentos
chǔlǐ wàishāng
Dialogue 1
外国人
哎呦，我摔倒了，腿好疼！
āiyōu, wǒ shuāi dǎole, tuǐ hǎo téng!
Ai, caí, machuquei a perna muito!
中国人
您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
nín méishì ba? kàn qǐlái shāng de bù qīng, yào bu yào qù yīyuàn kàn kan?
Você está bem? Parece sério, devemos ir ao hospital?
外国人
好像扭伤了，不太敢动。
hǎoxiàng niǔshāng le, tài bù gǎn dòng.
Acho que torci, não consigo me mover.
中国人
我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
wǒ bāng nǐ kàn kan. bié dānxīn, wǒ xué guò yīxiē jíjiù zhīshì. … (jiǎnchá shāngkǒu) hái hǎo, zhǐshì niǔshāng, méiyǒu gǔzé.
Deixe-me ver. Não se preocupe, aprendi alguns conhecimentos de primeiros socorros. … (Verifica o ferimento) Felizmente, é só um entorse, não há fratura.
外国人
谢谢您！您真是太好了！
xièxie nín! nín zhēnshi tài hǎo le!
Muito obrigado! Você é muito gentil!
中国人
不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。
bù yòng kèqì. wǒ fú nǐ dào fùjìn de zhěn suǒ qù, nàlǐ yǒu zhuānyè de yīshēng.
De nada. Vou ajudá-lo a ir para a clínica mais próxima, lá há médicos profissionais.
Dialogue 2
外国人
哎呦，我摔倒了，腿好疼！
中国人
您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
外国人
好像扭伤了，不太敢动。
中国人
我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
外国人
谢谢您！您真是太好了！
中国人
不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。