处理外伤

外国人

哎呦，我摔倒了，腿好疼！

āiyōu, wǒ shuāi dǎole, tuǐ hǎo téng!

痛っ！転んで、足がすごく痛い！

中国人

您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？

nín méishì ba? kàn qǐlái shāng de bù qīng, yào bu yào qù yīyuàn kàn kan?

大丈夫ですか？ひどい怪我のようで、病院に行ったほうがいいかもしれませんね？

外国人

好像扭伤了，不太敢动。

hǎoxiàng niǔshāng le, tài bù gǎn dòng.

ねんざしたみたいで、あまり動けません。

中国人

我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。

wǒ bāng nǐ kàn kan. bié dānxīn, wǒ xué guò yīxiē jíjiù zhīshì. … (jiǎnchá shāngkǒu) hái hǎo, zhǐshì niǔshāng, méiyǒu gǔzé.

ちょっと見せてください。心配しないで、応急処置の知識を少し習っています。…（傷口をチェック）幸いにも、捻挫だけで骨折ではありませんでした。

外国人

谢谢您！您真是太好了！

xièxie nín! nín zhēnshi tài hǎo le!

本当にありがとうございます！助かりました！

中国人

不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。

bù yòng kèqì. wǒ fú nǐ dào fùjìn de zhěn suǒ qù, nàlǐ yǒu zhuānyè de yīshēng.

どういたしまして。近くの診療所までお連れしましょう。専門医がいますよ。

外国人

哎呦，我摔倒了，腿好疼！

中国人

您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？

外国人

好像扭伤了，不太敢动。

中国人

我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。

外国人

谢谢您！您真是太好了！

中国人

不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。