处理外伤 Điều trị vết thương
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
外国人：哎呦，我摔倒了，腿好疼！
中国人：您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
外国人：好像扭伤了，不太敢动。
中国人：我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
外国人：谢谢您！您真是太好了！
中国人：不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。
拼音
Vietnamese
Người nước ngoài: Ui da, tôi ngã, chân tôi đau quá!
Người Trung Quốc: Anh/chị có sao không? Trông có vẻ nghiêm trọng, mình nên đi bệnh viện chứ?
Người nước ngoài: Dường như tôi bị bong gân, tôi không dám cử động.
Người Trung Quốc: Để tôi xem nào. Đừng lo lắng, tôi đã học một chút kiến thức sơ cứu. … (Kiểm tra vết thương) May quá, chỉ bị bong gân thôi, không bị gãy xương.
Người nước ngoài: Cảm ơn anh/chị rất nhiều! Anh/chị thật tốt bụng!
Người Trung Quốc: Không có gì. Tôi sẽ giúp anh/chị đến phòng khám gần đây, ở đó có những bác sĩ chuyên nghiệp.
Cuộc trò chuyện 2
中文
外国人：哎呦，我摔倒了，腿好疼！
中国人：您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
外国人：好像扭伤了，不太敢动。
中国人：我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
外国人：谢谢您！您真是太好了！
中国人：不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。
Vietnamese
Người nước ngoài: Ui da, tôi ngã, chân tôi đau quá!
Người Trung Quốc: Anh/chị có sao không? Trông có vẻ nghiêm trọng, mình nên đi bệnh viện chứ?
Người nước ngoài: Dường như tôi bị bong gân, tôi không dám cử động.
Người Trung Quốc: Để tôi xem nào. Đừng lo lắng, tôi đã học một chút kiến thức sơ cứu. … (Kiểm tra vết thương) May quá, chỉ bị bong gân thôi, không bị gãy xương.
Người nước ngoài: Cảm ơn anh/chị rất nhiều! Anh/chị thật tốt bụng!
Người Trung Quốc: Không có gì. Tôi sẽ giúp anh/chị đến phòng khám gần đây, ở đó có những bác sĩ chuyên nghiệp.
Các cụm từ thông dụng
处理外伤
Điều trị vết thương
Nền văn hóa
中文
中国人在处理外伤时，通常会先查看伤势，如果情况严重会建议立即就医。
民间也有一些简单的处理方法，比如用冷水敷敷扭伤的地方。
拼音
Vietnamese
Ở Trung Quốc, người ta thường kiểm tra vết thương trước, nếu nghiêm trọng, họ sẽ khuyên nên đi bệnh viện ngay lập tức. Ngoài ra còn có một số phương pháp điều trị dân gian đơn giản, ví dụ như chườm nước lạnh lên chỗ bị bong gân.
Các biểu hiện nâng cao
中文
请您稍等，我这就去叫医生。
伤口需要消毒处理，以防感染。
建议您尽快就医，以便得到专业的治疗。
拼音
Vietnamese
Xin vui lòng chờ một chút, tôi sẽ gọi bác sĩ ngay.
Vết thương cần được khử trùng để phòng ngừa nhiễm trùng.
Tôi khuyên bạn nên đi khám bác sĩ càng sớm càng tốt để được điều trị chuyên nghiệp.
Các bản sao văn hóa
中文
避免在公共场合大声喧哗或哭喊，以免引起不必要的恐慌。
拼音
biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò kūhǎn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。
Vietnamese
Tránh la hét hoặc khóc lớn ở nơi công cộng để tránh gây ra sự hoảng loạn không cần thiết.Các điểm chính
中文
根据伤势轻重决定是否需要就医，并注意观察伤口的变化。
拼音
Vietnamese
Quyết định có cần đi khám bác sĩ hay không tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của vết thương và chú ý quan sát những thay đổi của vết thương.Các mẹo để học
中文
可以和朋友或家人模拟对话场景，并尝试用不同的语气和表达方式。
多关注一些与外伤急救相关的知识，以提高处理实际情况的能力。
拼音
Vietnamese
Bạn có thể mô phỏng các tình huống đối thoại với bạn bè hoặc người thân và thử sử dụng các giọng điệu và cách diễn đạt khác nhau.
Hãy chú ý nhiều hơn đến các kiến thức liên quan đến sơ cứu vết thương để nâng cao khả năng xử lý tình huống thực tế.