申请重考 Pedido de exame de recuperação Shēnqǐng chóngkǎo

Diálogos

Diálogos 1

中文

老师:你好,李明,这次考试成绩不太理想,你有什么想法?
李明:老师,对不起,我考试发挥失常,想申请重考。
老师:嗯,发生了什么事情导致你考试发挥失常呢?
李明:考试前我生病了,影响了我的发挥,而且我复习的时间也不够充分。
老师:这样啊,可以理解。你需要提供一些证明材料,例如医院证明等等。
李明:好的,老师,我明天把证明材料交上来。
老师:好的,我会考虑你的申请。

拼音

laoshi:nihao,liming,zheyici kaoshi chengji bu tai lixiang,ni you shenme xiangfa?
liming:laoshi,duibuqi,wo kaoshi fahui shicha,xiang shenqing chongkao。
laoshi:en,fashengle shenme shiqing daozhi ni kaoshi fahui shicha ne?
liming:kaoshi qian wo shengbing le,yingxiang le wo de fahui,erqie wo fuxi de shijian ye bugou chongfen。
laoshi:zheyanga,keyi lijie。ni xuyao tigong yixie zhengming cailiao,liru yiyuanzhengming dengdeng。
liming:haode,laoshi,wo mingtian ba zhengming cailiao jiao shanglai。
laoshi:haode,wo hui kaolv ni de shenqing。

Portuguese

Professor: Olá, Li Ming, os resultados do seu último exame não foram muito satisfatórios. O que você pensa?
Li Ming: Desculpe, professor, eu não me saí bem no exame e gostaria de solicitar uma reaplicação.
Professor: Hmm, o que aconteceu que fez você se sair mal no exame?
Li Ming: Eu estava doente antes do exame, o que afetou meu desempenho, e eu não tive tempo suficiente para estudar.
Professor: Entendo. Isso é compreensível. Você precisará fornecer alguns documentos comprobatórios, como um atestado médico.
Li Ming: Ok, professor, entregarei os documentos amanhã.
Professor: Tudo bem, eu vou considerar seu pedido.

Expressões Comuns

申请重考

shēnqǐng chóngkǎo

Solicitar uma reprovação

Contexto Cultural

中文

在中国,申请重考通常需要提供合理的理由和证明材料,例如医生证明或其他相关证明。老师会根据实际情况决定是否批准申请。

拼音

zai zhongguo,shenqing chongkao tōngchang xuyao tigong helide liyou he zhengming cailiao,liru yisheng zhengming huo qita xiangguan zhengming。laoshi hui genju shiji qingkuang jueding shifou pi zhun shenqing。

Portuguese

Na China, solicitar uma reprovação geralmente requer fornecer um motivo razoável e documentos comprobatórios, como um atestado médico ou outra prova relevante. O professor decidirá se aprova ou não o pedido com base na situação real.

Expressões Avançadas

中文

鉴于我近期身体抱恙,导致考试发挥欠佳,特此申请重考,望老师批准。

恳请老师给予我一次重考的机会,我一定认真复习,弥补之前的不足。

拼音

jiànyú wǒ jīnqī shēntǐ bàoyàng,dǎozhì kǎoshì fāhuī qiàn jiā,tè cǐ shēnqǐng chóngkǎo,wàng lǎoshī pīzhǔn。 kěn qǐng lǎoshī gěiyǔ wǒ yīcì chóngkǎo de jīhuì,wǒ yīdìng rènzhēn fùxí,mǐbǔ zhīqián de bùzú。

Portuguese

Devido à minha recente doença, que resultou em um desempenho abaixo do esperado no exame, solicito por meio desta uma reaplicação. Espero que o professor aprove. Eu imploro respeitosamente ao professor para me dar uma oportunidade de reaplicação. Eu certamente estudarei diligentemente e compensarei as deficiências anteriores.

Tabus Culturais

中文

不要在申请重考时撒谎或隐瞒事实,诚实守信很重要。

拼音

bùyào zài shēnqǐng chóngkǎo shí sāhuǎng huò yǐnmán shìshí,chéngshí shǒuxìn hěn zhòngyào。

Portuguese

Não minta nem esconda a verdade ao solicitar uma reprovação; honestidade e confiabilidade são importantes.

Pontos Chave

中文

申请重考时需要提供充分的理由和相关证据,并以礼貌谦逊的态度与老师沟通。

拼音

shēnqǐng chóngkǎo shí xūyào tígōng chōngfèn de lǐyóu hé xiāngguān zhèngjù,bìng yǐ lǐmào qiānxùn de tàidù yǔ lǎoshī gōutōng。

Portuguese

Ao solicitar uma reprovação, são necessários motivos suficientes e evidências relevantes, e a comunicação com o professor deve ser educada e humilde.

Dicas de Prática

中文

模拟与老师的对话,练习不同情况下的表达。

与同学或朋友一起练习,互相纠正错误。

在真实的场景中练习,提高应变能力。

拼音

mónǐ yǔ lǎoshī de duìhuà,liànxí bùtóng qíngkuàng xià de biǎodá。 yǔ tóngxué huò péngyou yīqǐ liànxí,hùxiāng jiūzhèng cuòwù。 zài zhēnshí de chǎngjǐng zhōng liànxí,tígāo yìngbiàn nénglì。

Portuguese

Simule uma conversa com o professor e pratique expressar-se em diferentes situações. Pratique com colegas de classe ou amigos e corrijam os erros uns dos outros. Pratique em situações da vida real para melhorar sua capacidade de resposta.