申请重考 Nachprüfung beantragen
Dialoge
Dialoge 1
中文
老师:你好,李明,这次考试成绩不太理想,你有什么想法?
李明:老师,对不起,我考试发挥失常,想申请重考。
老师:嗯,发生了什么事情导致你考试发挥失常呢?
李明:考试前我生病了,影响了我的发挥,而且我复习的时间也不够充分。
老师:这样啊,可以理解。你需要提供一些证明材料,例如医院证明等等。
李明:好的,老师,我明天把证明材料交上来。
老师:好的,我会考虑你的申请。
拼音
German
Lehrer: Hallo, Li Ming, die Ergebnisse deiner letzten Prüfung waren nicht sehr zufriedenstellend. Was denkst du darüber?
Li Ming: Entschuldigung, Herr Lehrer, ich habe bei der Prüfung schlecht abgeschnitten und möchte eine Wiederholung beantragen.
Lehrer: Ja, was ist passiert, dass du bei der Prüfung schlecht abgeschnitten hast?
Li Ming: Vor der Prüfung war ich krank und das hat meine Leistung beeinträchtigt. Außerdem habe ich nicht genügend Zeit zum Lernen gehabt.
Lehrer: Verstehe. Das ist verständlich. Du musst aber einige Nachweise vorlegen, z. B. ein ärztliches Attest.
Li Ming: Okay, Herr Lehrer, ich bringe die Unterlagen morgen vorbei.
Lehrer: Gut, ich werde deinen Antrag prüfen.
Häufige Ausdrücke
申请重考
Nachprüfung beantragen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国,申请重考通常需要提供合理的理由和证明材料,例如医生证明或其他相关证明。老师会根据实际情况决定是否批准申请。
拼音
German
In China ist es üblich, für einen Nachprüfung Antrag einen triftigen Grund und entsprechende Nachweise vorzulegen, z.B. ein ärztliches Attest oder andere relevante Dokumente. Der Lehrer entscheidet je nach Sachlage, ob der Antrag genehmigt wird.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
鉴于我近期身体抱恙,导致考试发挥欠佳,特此申请重考,望老师批准。
恳请老师给予我一次重考的机会,我一定认真复习,弥补之前的不足。
拼音
German
Aufgrund meiner kürzlichen Erkrankung, die zu einer suboptimalen Leistung bei der Prüfung führte, beantrage ich hiermit eine Nachprüfung. Ich bitte um Genehmigung. Ich bitte Sie hiermit dringend, mir eine Nachprüfung zu ermöglichen. Ich werde mich intensiv vorbereiten und meine früheren Defizite ausgleichen.
Kulturelle Tabus
中文
不要在申请重考时撒谎或隐瞒事实,诚实守信很重要。
拼音
bùyào zài shēnqǐng chóngkǎo shí sāhuǎng huò yǐnmán shìshí,chéngshí shǒuxìn hěn zhòngyào。
German
Lügen oder das Verschweigen von Tatsachen bei der Beantragung einer Nachprüfung sind zu vermeiden. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind wichtig.Schlüsselpunkte
中文
申请重考时需要提供充分的理由和相关证据,并以礼貌谦逊的态度与老师沟通。
拼音
German
Bei der Beantragung einer Nachprüfung sind aussagekräftige Gründe und entsprechende Beweise erforderlich. Es ist wichtig, höflich und bescheiden mit dem Lehrer zu kommunizieren.Übungshinweise
中文
模拟与老师的对话,练习不同情况下的表达。
与同学或朋友一起练习,互相纠正错误。
在真实的场景中练习,提高应变能力。
拼音
German
Simulieren Sie ein Gespräch mit dem Lehrer, üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen in unterschiedlichen Situationen. Üben Sie mit Klassenkameraden oder Freunden und korrigieren Sie sich gegenseitig. Üben Sie in realen Situationen, um Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.