给予建议 Dar conselhos
Diálogos
Diálogos 1
中文
小李：王先生，您对这次的文化交流活动有什么建议？
王先生：我觉得可以增加一些互动环节，比如书法、剪纸之类的体验活动。
小李：好的，这个建议非常好！我们会考虑的。还有其他建议吗？
王先生：嗯…或许可以准备一些中文学习的小册子，方便外国友人更好地了解中国文化。
小李：这个主意也很好！我们会认真考虑的。谢谢您的宝贵建议！
王先生：不客气，希望这次活动圆满成功！
拼音
Portuguese
Xiao Li: Sr. Wang, você tem alguma sugestão para este evento de intercâmbio cultural?
Sr. Wang: Acho que poderíamos adicionar algumas sessões interativas, como oficinas de caligrafia ou recorte de papel.
Xiao Li: Ótimo, essa é uma sugestão muito boa! Vamos considerar. Mais alguma sugestão?
Sr. Wang: Hum… talvez pudéssemos preparar alguns pequenos panfletos para aprender chinês, para que os amigos estrangeiros possam entender melhor a cultura chinesa.
Xiao Li: Essa também é uma ótima ideia! Vamos considerar cuidadosamente. Obrigado pelas suas valiosas sugestões!
Sr. Wang: De nada, espero que o evento seja um grande sucesso!
Diálogos 2
中文
A: 我想参加一个中国文化体验营，有什么推荐吗？
B: 建议你去丽江，那里的古城和自然风光都很美，而且有很多民族文化体验项目。
A：丽江？听起来不错，但是费用会不会很高？
B：费用因项目而异，你可以根据自身情况选择合适的套餐。可以选择一些性价比高的。
A：好的，谢谢你的建议，我会认真考虑的。
拼音
Portuguese
A: Quero participar de um acampamento de experiência cultural chinesa, você tem alguma recomendação?
B: Eu sugiro que você vá para Lijiang. A cidade antiga e a paisagem natural são muito bonitas, e há muitos programas de experiência cultural nacional.
A：Lijiang? Parece bom, mas o custo não será muito alto?
B：O custo varia dependendo do programa. Você pode escolher um pacote adequado de acordo com sua própria situação. Alguns têm boa relação custo-benefício.
A：Ok, obrigado pela sua sugestão, vou considerar cuidadosamente.
Expressões Comuns
给你个建议
Deixo-lhe uma sugestão
我觉得…
Eu acho que…
建议你…
Eu sugiro que você…
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，给予建议通常比较委婉，避免直接批评。
根据与对方的熟悉程度，选择合适的语气和表达方式。
长辈给晚辈建议，语气可以更直接一些；朋友之间则应更加注意语气和措辞。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, dar conselhos costuma ser indireto e evita a crítica direta.
Escolha o tom e a expressão apropriados com base em sua familiaridade com a outra pessoa.
Os mais velhos podem ser mais diretos com os mais jovens; amigos devem prestar mais atenção ao tom e à redação.
Expressões Avançadas
中文
我斗胆提个建议
抛砖引玉，希望对您有所帮助
恕我直言，我认为…
拼音
Portuguese
Ouso sugerir
Lançar uma pedra para atrair o jade, espero que seja útil para você
Com todo o devido respeito, eu acho que…
Tabus Culturais
中文
避免在公开场合直接批评他人，尤其是在长辈面前。要尊重对方的意见，即使不同意也要委婉表达。
拼音
Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhíjiē pīpíng tārén, yóuqí shì zài chángbèi miànqián. Yào zūnjìng duìfāng de yìjian, jíshǐ bù tóngyì yě yào wěiwan biǎodá.
Portuguese
Evite criticar diretamente outras pessoas em público, especialmente na frente de mais velhos. Respeite a opinião da outra pessoa, mesmo que discorde, expresse-se educadamente.Pontos Chave
中文
根据场合、对象、关系，选择合适的建议方式。要注意语气和措辞，避免冒犯他人。
拼音
Portuguese
Escolha a maneira apropriada de dar conselhos de acordo com a ocasião, a pessoa e o relacionamento. Preste atenção ao tom e à redação para evitar ofender os outros.Dicas de Prática
中文
多练习不同场合下的建议表达
与朋友进行角色扮演，模拟各种场景
学习一些常用的委婉表达方式
拼音
Portuguese
Pratique a expressão de conselhos em diferentes situações
Faça role-playing com amigos para simular vários cenários
Aprenda algumas expressões indiretas comuns