给予建议 助言をする
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小李：王先生，您对这次的文化交流活动有什么建议？
王先生：我觉得可以增加一些互动环节，比如书法、剪纸之类的体验活动。
小李：好的，这个建议非常好！我们会考虑的。还有其他建议吗？
王先生：嗯…或许可以准备一些中文学习的小册子，方便外国友人更好地了解中国文化。
小李：这个主意也很好！我们会认真考虑的。谢谢您的宝贵建议！
王先生：不客气，希望这次活动圆满成功！
拼音
Japanese
小李：王さん、今回の文化交流イベントについて何かご提案はありますか？
王さん：書道や切り絵などの体験イベントのような、インタラクティブな企画を増やすのはどうでしょうか。
小李：素晴らしいですね！それはとても良い提案です！検討させていただきます。他に何かご提案はありますか？
王さん：そうですね…中国語学習の小冊子を準備して、外国人の方が中国文化をより深く理解できるようにするのも良いかもしれません。
小李：それも素晴らしいですね！真剣に検討させていただきます。貴重なご提案をありがとうございます！
王さん：どういたしまして。イベントが成功することを願っています！
ダイアログ 2
中文
A: 我想参加一个中国文化体验营，有什么推荐吗？
B: 建议你去丽江，那里的古城和自然风光都很美，而且有很多民族文化体验项目。
A：丽江？听起来不错，但是费用会不会很高？
B：费用因项目而异，你可以根据自身情况选择合适的套餐。可以选择一些性价比高的。
A：好的，谢谢你的建议，我会认真考虑的。
拼音
Japanese
A：中国文化体験キャンプに参加したいのですが、何かおすすめはありますか？
B：麗江をおすすめします。古都と自然の景色が素晴らしく、民族文化体験プログラムもたくさんあります。
A：麗江ですか？良さそうですね。でも費用は高くないですか？
B：費用はプログラムによって異なります。ご自身の状況に合わせて適切なプランを選択できます。コストパフォーマンスの良いものもありますよ。
A：分かりました。ご提案ありがとうございます。よく検討してみます。
よく使う表現
给你个建议
アドバイスをしましょう
我觉得…
私は…だと思います
建议你…
～することをお勧めします
文化背景
中文
在中国文化中，给予建议通常比较委婉，避免直接批评。
根据与对方的熟悉程度，选择合适的语气和表达方式。
长辈给晚辈建议，语气可以更直接一些；朋友之间则应更加注意语气和措辞。
拼音
Japanese
中国文化では、アドバイスをする際は、直接的な批判を避けて、遠回しな表現を使うのが一般的です。
相手との親密度に応じて、適切なトーンと表現を選びましょう。
年長者が年下の人にアドバイスする場合は、より直接的な表現でも構いませんが、友人同士の場合は、トーンと表現に注意する必要があります。
高級表現
中文
我斗胆提个建议
抛砖引玉，希望对您有所帮助
恕我直言，我认为…
拼音
Japanese
あえて提案させていただきますが…
微力ながら、お役に立てれば幸いです
失礼ながら、私の考えでは…
文化禁忌
中文
避免在公开场合直接批评他人，尤其是在长辈面前。要尊重对方的意见，即使不同意也要委婉表达。
拼音
Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhíjiē pīpíng tārén, yóuqí shì zài chángbèi miànqián. Yào zūnjìng duìfāng de yìjian, jíshǐ bù tóngyì yě yào wěiwan biǎodá.
Japanese
特に年長者の前では、公の場で他人を直接批判することは避けましょう。相手の意見を尊重し、たとえ反対意見であっても、遠回しな表現で伝えましょう。使用キーポイント
中文
根据场合、对象、关系，选择合适的建议方式。要注意语气和措辞，避免冒犯他人。
拼音
Japanese
状況、相手、関係性に応じて、適切なアドバイスの伝え方を選びましょう。相手を不快にさせないよう、言葉遣いには気を付けましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场合下的建议表达
与朋友进行角色扮演，模拟各种场景
学习一些常用的委婉表达方式
拼音
Japanese
様々な状況におけるアドバイスの表現を練習しましょう
友人とロールプレイングを行い、様々な場面をシミュレートしましょう
一般的に使われる婉曲表現を学びましょう