一飞冲天 yī fēi chōng tiān взлететь

Explanation

形容一个人突然间取得了巨大的成功或进步，就像鸟儿展翅一飞冲上云霄一样。

Это идиома, описывающая человека, который внезапно добивается огромного успеха или прогресса, подобно птице, которая расправляет крылья и взлетает в небо.

Origin Story

话说在很久以前，有一个名叫小明的少年，他从小就生活在贫困的农村，他渴望能够飞上天空，去看一看外面的世界。可是，他家里很穷，根本没有钱供他读书，更别说让他学习飞行。小明每天只能在田野里奔跑，看着天上的鸟儿自由飞翔，心中充满了羡慕和憧憬。有一天，小明在田野里玩耍的时候，发现了一只受伤的鸟儿。他小心翼翼地将鸟儿带回家，悉心照顾它。小明每天都给鸟儿喂食，并用布条将它受伤的翅膀包扎起来。经过小明精心的照料，鸟儿终于恢复了健康。小明把鸟儿带到田野里，准备放飞它。可是，当他打开手掌的时候，鸟儿却迟迟不愿离开。小明以为它还很虚弱，便又把它带回了家。过了几天，小明再次把鸟儿带到田野里准备放飞它。这一次，鸟儿毫不犹豫地展翅飞向天空，它越飞越高，最后消失在蓝天白云之中。小明站在原地，看着鸟儿远去的背影，心中充满了感慨。他意识到，任何生命都有自己的潜能，只要我们努力付出，总有一天会一飞冲天，实现自己的梦想。

huì shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī gè míng jiào xiǎo míng de shào nián, tā cóng xiǎo jiù shēng huó zài pín kùn de nóng cūn, tā kě wàng néng gòu fēi shàng tiān kōng, qù kàn yī kàn wài miàn de shì jiè. kě shì, tā jiā lí hěn qióng, gēn běn méi yǒu qián gōng tā dú shū, gèng bié shuō ràng tā xué xí fēi xíng. xiǎo míng měi tiān zhǐ néng zài tián yě lí bēn pǎo, kàn zhe tiān shàng de niǎo ér zì yóu fēi xiáng, xīn zhōng chōng mǎn le xiàn mù hé chōng jǐng. yǒu yī tiān, xiǎo míng zài tián yě lí wán shuǎ de shí hòu, fā xiàn le yī zhī shòu shāng de niǎo ér. tā xiǎo xīn yì yì dì jiāng niǎo ér dài huí jiā, xī xīn zhào gù tā. xiǎo míng měi tiān dōu gěi niǎo ér wèi shí, bìng yòng bù tiáo jiāng tā shòu shāng de chì bǎng bāo zhā qǐ lái. jīng guò xiǎo míng jīng xīn de zhào liào, niǎo ér zhōng yú huī fù le jiàn kāng. xiǎo míng bǎ niǎo ér dài dào tián yě lí, zhǔn bèi fàng fēi tā. kě shì, dāng tā dǎ kāi shǒu zhǎng de shí hòu, niǎo ér què chí chí bù yuàn lí kāi. xiǎo míng yǐ wéi tā hái hěn xū ruò, biàn yòu bǎ tā dài huí le jiā. guò le jǐ tiān, xiǎo míng zài cì bǎ niǎo ér dài dào tián yě lí zhǔn bèi fàng fēi tā. zhè yī cì, niǎo ér háo wú yóu yù dì zhǎn chì fēi xiàng tiān kōng, tā yuè fēi yuè gāo, zuì hòu xiāo shī zài lán tiān bái yún zhī zhōng. xiǎo míng zhàn zài yuán dì, kàn zhe niǎo ér yuǎn qù de bèi yǐng, xīn zhōng chōng mǎn le gǎn kǎi. tā yì shí dào, rèn hé shēng mìng dōu yǒu zì jǐ de qián néng, zhǐ yào wǒ men nǔ lì fù chū, zǒng yǒu yī tiān huì yī fēi chōng tiān, shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.

Давным-давно в бедной деревне жил мальчик по имени Сяомин. Он мечтал взлететь в небо и увидеть мир. Однако его семья была очень бедной, и не могла позволить себе отправить его в школу, не говоря уже о том, чтобы научить его летать. Сяомин мог только бегать по полям каждый день, наблюдая за птицами, свободно парящими в небе, что наполняло его восхищением и тоской. Однажды, играя на полях, Сяомин нашел раненую птицу. Он осторожно отнес ее домой и заботился о ней. Сяомин кормил птицу каждый день и перевязывал ее раненное крыло полоской ткани. Благодаря заботе Сяомина, птица в итоге выздоровела. Сяомин отнес птицу на поле, готовясь ее отпустить. Но когда он раскрыл ладонь, птица не спешила улетать. Сяомин подумал, что она еще слаба, поэтому он принес ее обратно домой. Несколько дней спустя Сяомин снова отнес птицу на поле, чтобы ее отпустить. На этот раз птица не раздумывая, расправила крылья и полетела в небо. Она летела все выше и выше, пока не исчезла в голубых облаках. Сяомин стоял на месте, наблюдая за удаляющимся силуэтом птицы, его сердце переполнялось эмоциями. Он понял, что у каждой жизни есть свой потенциал, и пока мы упорно трудимся, однажды мы взлетим в небо и осуществим свои мечты.

Usage

这个成语用于形容一个人突然间取得了巨大的成功或进步，也可以用来比喻事物的发展速度很快。

zhè gè chéng yǔ yòng yú xíng róng yī gè rén tú rán jiān qǔ dé le jù dà de chéng gōng huò jìn zhǎn, yě kě yǐ yòng lái bǐ yù shì wù de fā zhǎn sù dù hěn kuài.

Этот идиома используется для описания человека, который внезапно добивается огромного успеха или прогресса, а также для описания чего-либо, что развивается очень быстро.

Examples

• 他以前默默无闻，这次的比赛中一飞冲天，取得了冠军。

  tā yǐ qián mò mò wú wén, zhè cì de bǐ sài zhōng yī fēi chōng tiān, qǔ dé le guàn jūn.

  Он раньше был никому не известен, но на этом соревновании он блистательно выступил и одержал победу.

• 经过多年的努力，他的事业终于一飞冲天，取得了巨大的成功。

  jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yī fēi chōng tiān, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.

  После многих лет упорного труда его карьера наконец-то взлетела, и он добился огромного успеха.

• 他从小就梦想成为一名飞行员，如今终于一飞冲天，实现了儿时的梦想。

  tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng wéi yī míng fēi xíng yuán, rú jīn zhōng yú yī fēi chōng tiān, shí xiàn le ér shí de mèng xiǎng.

  Он мечтал стать пилотом с детства, и теперь он наконец-то осуществил свою мечту.

Related Idioms

• 一鸣惊人

• 平步青云

• 青云直上

Opposite Idioms

• 一蹶不振

• 一败涂地