一飞冲天 一飛冲天
Explanation
形容一个人突然间取得了巨大的成功或进步，就像鸟儿展翅一飞冲上云霄一样。
ある人が突然に大きな成功や進歩を遂げる様子を、鳥が羽を広げて空へ飛び立つようにたとえる。
Origin Story
话说在很久以前，有一个名叫小明的少年，他从小就生活在贫困的农村，他渴望能够飞上天空，去看一看外面的世界。可是，他家里很穷，根本没有钱供他读书，更别说让他学习飞行。小明每天只能在田野里奔跑，看着天上的鸟儿自由飞翔，心中充满了羡慕和憧憬。有一天，小明在田野里玩耍的时候，发现了一只受伤的鸟儿。他小心翼翼地将鸟儿带回家，悉心照顾它。小明每天都给鸟儿喂食，并用布条将它受伤的翅膀包扎起来。经过小明精心的照料，鸟儿终于恢复了健康。小明把鸟儿带到田野里，准备放飞它。可是，当他打开手掌的时候，鸟儿却迟迟不愿离开。小明以为它还很虚弱，便又把它带回了家。过了几天，小明再次把鸟儿带到田野里准备放飞它。这一次，鸟儿毫不犹豫地展翅飞向天空，它越飞越高，最后消失在蓝天白云之中。小明站在原地，看着鸟儿远去的背影，心中充满了感慨。他意识到，任何生命都有自己的潜能，只要我们努力付出，总有一天会一飞冲天，实现自己的梦想。
昔々、貧しい村に、シャオミンという少年がいました。彼は空を飛び、世界を見てみたいと思っていました。しかし、彼の家は非常に貧しく、彼を学校に通わせる余裕はなく、ましてや飛ぶことを教える余裕はありませんでした。シャオミンは毎日、野原を走り回り、自由に空を飛ぶ鳥を見て、憧れと憧れを抱いていました。ある日、シャオミンが野原で遊んでいると、怪我をした鳥を見つけました。彼は慎重に鳥を家に連れて帰り、愛情を込めて世話をしました。シャオミンは毎日鳥に餌を与え、怪我をした翼を布の帯で包帯しました。シャオミンの丁寧な世話のおかげで、鳥はついに回復しました。シャオミンは鳥を野原に連れて行き、飛び立たせることにしました。しかし、彼が手を離すと、鳥はなかなか飛び立ちませんでした。シャオミンは鳥はまだ弱いと考え、再び家に連れて帰りました。数日後、シャオミンは再び鳥を野原に連れて行き、飛び立たせることにしました。今回は、鳥はためらうことなく、翼を広げて空に飛び立ちました。鳥はどんどん高く舞い上がり、ついに青い雲の中に消えていきました。シャオミンはそこに立ち、鳥が去っていく姿を見つめ、心を揺さぶられました。彼は、すべての命はそれぞれに可能性を持っていることに気づきました。私たちが努力すれば、いつか鳥のように空を舞い上がり、夢を実現できるのです。
Usage
这个成语用于形容一个人突然间取得了巨大的成功或进步，也可以用来比喻事物的发展速度很快。
この慣用句は、人が突然に大きな成功や進歩を遂げる様子を表現したり、物事が急速に発展する様子を表すために使われます。
Examples
-
他以前默默无闻，这次的比赛中一飞冲天，取得了冠军。
tā yǐ qián mò mò wú wén, zhè cì de bǐ sài zhōng yī fēi chōng tiān, qǔ dé le guàn jūn.
彼は以前は無名でしたが、今回の大会で優勝し、一躍有名になりました。
-
经过多年的努力，他的事业终于一飞冲天，取得了巨大的成功。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yī fēi chōng tiān, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
長年の努力の末、彼の事業はついに成功し、飛躍的な成長を遂げました。
-
他从小就梦想成为一名飞行员，如今终于一飞冲天，实现了儿时的梦想。
tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng wéi yī míng fēi xíng yuán, rú jīn zhōng yú yī fēi chōng tiān, shí xiàn le ér shí de mèng xiǎng.
彼は子供の頃からパイロットになることを夢見ていましたが、ついに夢を実現し、空を飛ぶことができました。