一鸣惊人 一鳴驚人
Explanation
“一鸣惊人”比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
"一鳴驚人"は、普段は目立たない人が、突然驚異的な成果を挙げることをたとえています。
Origin Story
古代有个叫韩非子的人，他写了一本书叫《韩非子》，里面有一个故事。故事说，有一个鸟，平时它不飞，但是它一飞就能飞到天上。平时它也不叫，但是它一叫就能惊动所有的人。这就是“一鸣惊人”这个成语的由来。这个故事告诉我们，一个人即使平时没有显赫的功名，只要努力学习，不断提升自己，最终就能取得巨大的成就。
古代、韓非子という人物がいました。彼は「韓非子」という本を書き、その中に一つの物語が書かれています。その物語は、ある鳥について語っています。その鳥は普段は飛びません。しかし、一度飛ぶと、空にまで飛び上がります。また、普段は鳴きません。しかし、一度鳴くと、すべての人を驚かせることができます。これが「一鳴驚人」という慣用句の由来です。この物語は、たとえ人が普段は目立った功績がなくても、努力して学び続け、自分自身を高め続ければ、最終的には大きな成果を収めることができるということを教えています。
Usage
“一鸣惊人”常用来形容一个人在默默无闻之后，突然做出惊人的成绩，取得巨大的成功。
「一鳴驚人」は、目立たない状態が続いた後、突然驚異的な成果を挙げて大きな成功を収める人を表現するために使われます。
Examples
-
他一直默默无闻，这次终于一鸣惊人，获得了大奖。
ta yi zhi mo mo wu wen, zhe ci zhong yu yi ming jing ren, huo de le da jiang.
彼はいつも目立たない存在でしたが、今回は大成功を収め、賞を受賞しました。
-
这个小演员一鸣惊人，首次演出就获得了最佳新人奖。
zhe ge xiao yan yuan yi ming jing ren, shou ci yan chu jiu huo de le zui jia xin ren jiang.
この若い俳優は、初舞台で最優秀新人賞を受賞し、センセーションを巻き起こしました。