一鸣惊人 Dünyayı sarsan bir çığlık
Explanation
“一鸣惊人”比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
"Dünyayı sarsan bir çığlık" ifadesi, genellikle fark edilmeyen birinin aniden herkesi etkileyen bir performansla şaşırtması anlamına gelir.
Origin Story
古代有个叫韩非子的人，他写了一本书叫《韩非子》，里面有一个故事。故事说，有一个鸟，平时它不飞，但是它一飞就能飞到天上。平时它也不叫，但是它一叫就能惊动所有的人。这就是“一鸣惊人”这个成语的由来。这个故事告诉我们，一个人即使平时没有显赫的功名，只要努力学习，不断提升自己，最终就能取得巨大的成就。
Antik çağlarda Han Feizi adında bir adam vardı. “Han Feizi” adlı bir kitap yazdı ve bu kitapta bir hikaye anlatılıyor. Hikayede, genellikle uçmayan ama bir kez uçtuğunda gökyüzüne uçabilen bir kuştan bahsediliyor. Ayrıca genellikle şarkı söylemez, ama bir kez şarkı söylediğinde, tüm insanları korkutabilir. Bu, “Dünyayı sarsan bir çığlık” atasözünün kökeni. Bu hikaye bize, bir insanın hayatta herhangi bir göze çarpan başarısı olmasa bile, öğrenmek için çok çalıştığı, sürekli kendini geliştirdiği sürece sonunda büyük başarılar elde edebileceğini öğretiyor.
Usage
“一鸣惊人”常用来形容一个人在默默无闻之后，突然做出惊人的成绩，取得巨大的成功。
"Dünyayı sarsan bir çığlık" ifadesi, genellikle bilinmeyen bir kişinin, bir süre gizli kalmasının ardından, aniden olağanüstü bir başarıya ulaşması ve büyük bir başarıya ulaşması durumunu anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他一直默默无闻，这次终于一鸣惊人，获得了大奖。
ta yi zhi mo mo wu wen, zhe ci zhong yu yi ming jing ren, huo de le da jiang.
O her zaman göze çarpmayan biriydi, ama bu sefer büyük bir başarı elde ederek herkesi şaşırttı.
-
这个小演员一鸣惊人，首次演出就获得了最佳新人奖。
zhe ge xiao yan yuan yi ming jing ren, shou ci yan chu jiu huo de le zui jia xin ren jiang.
Bu genç oyuncu ilk performansında En İyi Yeni Gelen Ödülü'nü kazanarak herkesi şaşırttı.