不识好歹 Неблагодарный
Explanation
不识好歹的意思是不懂好坏，形容人愚昧无知，缺乏分辨能力。
Это означает не знать добра или зла, описывая человека как невежественного и лишенного способности различать.
Origin Story
从前，有个财主非常富有，他常常做一些善事，帮助那些贫困的人。一天，财主看到一个衣衫褴褛的乞丐，便好心地给了他一些食物和钱财。乞丐拿到东西后，非但没有表示感谢，反而破口大骂，说财主给的东西太少，还嫌弃财主的东西脏。财主听到乞丐的辱骂，感到非常震惊和失望，他没想到自己的好心会遭到这样的对待。财主叹息道：“我真是看错了人，他真是个不识好歹的人！”从此以后，财主再也不轻易帮助那些不识好歹的人了。这个故事告诉我们，要学会辨别是非，不要对不识好歹的人付出太多，以免浪费自己的时间和精力。
Когда-то жил богатый человек, который часто делал добро и помогал нуждающимся. Однажды он увидел нищего и дал ему немного еды и денег. Однако нищий оскорбил его и пожаловался, что сумма слишком мала. Богатый человек вздохнул: «Я ошибся; он действительно неблагодарный». С тех пор он помогал только тем, кто этого заслуживал.
Usage
形容人不识大体，不知好歹，不懂感恩。
Используется для описания человека, который неблагоразумен, не знает добра, неблагодарен.
Examples
-
他真是不识好歹，好心当成驴肝肺。
tā zhēnshi bù shí hǎo dǎi, hǎoxīn dàng chéng lǘ gān fèi.
Он действительно неблагодарный, принимая доброту за вражду.
-
如此厚礼，他竟然不识好歹，真是岂有此理！
rúcǐ hòulǐ, tā jìngrán bù shí hǎo dǎi, zhēnshi qǐ yǒu cǐ lǐ！
Такой подарок, и он так неблагодарен, это невероятно!