中西合璧 Сочетание китайской и западной культур
Explanation
"中西合璧"是指中国和西方的优秀文化或事物融合在一起，取长补短，相得益彰。它体现了一种包容开放的态度，以及对不同文化之间交流互鉴的肯定。
«Сочетание китайской и западной культур» означает, что лучшие культуры или явления Китая и Запада интегрированы, дополняя друг друга и приводя к ещё лучшим результатам. Это отражает инклюзивный и открытый подход, а также утверждение о взаимном обучении и обмене между различными культурами.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫李明的年轻画家。他从小就对绘画充满热情，尤其喜爱中国传统山水画的笔墨技巧。然而，随着年龄的增长，李明开始接触到西方现代艺术，他被西方艺术的色彩和构图所吸引，开始尝试将西方的表现手法融入到自己的作品中。起初，李明的家人和朋友都不理解他的做法，认为他是在糟蹋中国传统绘画。然而，李明并没有放弃，他坚持不懈地探索，最终创作出了一系列独特的画作，这些作品既保留了中国传统绘画的精髓，又融合了西方现代艺术的表现手法，形成了自己独特的艺术风格。他的画作在国内外都赢得了广泛赞誉，成为了中西合璧的典范。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил молодой художник по имени Ли Мин. С юных лет он страстно любил живопись, особенно технику работы кистью в традиционной китайской пейзажной живописи. Однако, взрослея, Ли Мин начал знакомиться с западным современным искусством, и его привлекли цвета и композиция западного искусства, и он стал пытаться включить западные экспрессивные техники в свои собственные работы. Первоначально семья и друзья Ли Мина не понимали его подход, полагая, что он портит традиционную китайскую живопись. Однако Ли Мин не сдался, он настойчиво исследовал и в конечном итоге создал серию уникальных картин, которые сохранили суть традиционной китайской живописи, одновременно интегрируя экспрессивные техники западного современного искусства, сформировав свой собственный уникальный художественный стиль. Его картины получили широкое признание как внутри страны, так и за рубежом, став образцом успешного сочетания китайских и западных стилей.
Usage
形容中西文化或事物融合在一起，或指东西方风格结合的物品。
Описывает слияние китайской и западной культур или предметов, или относится к предметам, сочетающим в себе восточный и западный стили.
Examples
-
这座建筑中西合璧，既有中国传统建筑的韵味，又有西方现代建筑的风格。
zhezoujianzhuzhongxihebi, jijyouzhongguotoujianzhudey韵wei, youyouxifangxiandaijianzhudefengge.
Это здание представляет собой идеальное сочетание китайской и западной архитектуры.
-
这家餐厅将中西美食完美结合，菜品丰富多样。
zhejiarengjiangzhongximeishiwanmeijiehe, caipin fengfudayange
В этом ресторане идеально сочетаются китайская и западная кухни.