中西合璧 中西合璧
Explanation
"中西合璧"是指中国和西方的优秀文化或事物融合在一起，取长补短，相得益彰。它体现了一种包容开放的态度，以及对不同文化之间交流互鉴的肯定。
「中西合璧」とは、中国と西洋の優れた文化やものが融合し、お互いの長所を生かし、相乗効果を発揮することを意味します。それは、寛容で開かれた姿勢、そして異文化間の交流と相互学習の肯定を表しています。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫李明的年轻画家。他从小就对绘画充满热情，尤其喜爱中国传统山水画的笔墨技巧。然而，随着年龄的增长，李明开始接触到西方现代艺术，他被西方艺术的色彩和构图所吸引，开始尝试将西方的表现手法融入到自己的作品中。起初，李明的家人和朋友都不理解他的做法，认为他是在糟蹋中国传统绘画。然而，李明并没有放弃，他坚持不懈地探索，最终创作出了一系列独特的画作，这些作品既保留了中国传统绘画的精髓，又融合了西方现代艺术的表现手法，形成了自己独特的艺术风格。他的画作在国内外都赢得了广泛赞誉，成为了中西合璧的典范。
昔々、遠く離れた山村に、李明という名の若い画家が住んでいました。彼は幼い頃から絵を描くことに情熱を注ぎ、特に中国の伝統的な山水画の筆の技法を愛していました。しかし、年齢を重ねるにつれて、李明は西洋の現代美術に触れるようになり、西洋美術の色彩と構成に魅了され、西洋の表現技法を自分の作品に取り入れ始めました。当初、李明の家族や友人は彼のやり方を理解せず、中国の伝統絵画を台無しにしていると非難していました。しかし、李明はあきらめませんでした。彼は粘り強く探求を続け、最終的に、中国の伝統絵画のエッセンスを保ちながら、西洋の現代美術の表現技法を融合させた、独自のスタイルを持つ一連の作品を生み出しました。彼の作品は国内外で高い評価を得て、東洋と西洋の融合の模範となりました。
Usage
形容中西文化或事物融合在一起，或指东西方风格结合的物品。
中国と西洋の文化やものが融合している様子、あるいは東西両方の様式が組み合わさったものを形容します。
Examples
-
这座建筑中西合璧，既有中国传统建筑的韵味，又有西方现代建筑的风格。
zhezoujianzhuzhongxihebi, jijyouzhongguotoujianzhudey韵wei, youyouxifangxiandaijianzhudefengge.
この建物は東洋と西洋の建築様式が見事に融合しています。
-
这家餐厅将中西美食完美结合，菜品丰富多样。
zhejiarengjiangzhongximeishiwanmeijiehe, caipin fengfudayange
このレストランは中華と西洋料理を完璧に組み合わせています。