中西合璧 zhōng xī hé bì Sự kết hợp giữa văn hóa Trung Quốc và phương Tây

Explanation

"中西合璧"是指中国和西方的优秀文化或事物融合在一起，取长补短，相得益彰。它体现了一种包容开放的态度，以及对不同文化之间交流互鉴的肯定。

“Sự kết hợp giữa văn hóa Trung Quốc và phương Tây” có nghĩa là những nền văn hóa hoặc những điều xuất sắc của Trung Quốc và phương Tây được tích hợp với nhau, bù đắp cho những điểm mạnh và điểm yếu của nhau, và mang lại kết quả tốt hơn. Điều này phản ánh thái độ bao gồm và cởi mở, và sự khẳng định về việc học hỏi và trao đổi lẫn nhau giữa các nền văn hóa khác nhau.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫李明的年轻画家。他从小就对绘画充满热情，尤其喜爱中国传统山水画的笔墨技巧。然而，随着年龄的增长，李明开始接触到西方现代艺术，他被西方艺术的色彩和构图所吸引，开始尝试将西方的表现手法融入到自己的作品中。起初，李明的家人和朋友都不理解他的做法，认为他是在糟蹋中国传统绘画。然而，李明并没有放弃，他坚持不懈地探索，最终创作出了一系列独特的画作，这些作品既保留了中国传统绘画的精髓，又融合了西方现代艺术的表现手法，形成了自己独特的艺术风格。他的画作在国内外都赢得了广泛赞誉，成为了中西合璧的典范。

henjiuyiqian, zai yige pianyuan deshancunli, zhuzhe yiwei mingjiao limingle niangqing huajia. ta congxiao jiu dui huìhuà chōngmǎn rèqíng, youqǐ xǐ'ài zhōngguó chuántǒng shānshuǐ huà de bǐmò jìqiǎo. rán'ér, suízhe niánlíng de zēngzhǎng, lǐ míng kāishǐ jiēchù dào xīfāng xiàndài yìshù, tā bèi xīfāng yìshù de sècǎi hé gòutú suǒ xīyǐn, kāishǐ chángshì jiāng xīfāng de biǎoxiàn shǒufǎ róngrù dào zìjǐ de zuòpǐn zhōng. qǐchū, lǐ míng de jiārén hé péngyou dōu bù lǐjiě tā de zuòfǎ, rènwéi tā shì zài zāotà zhōngguó chuántǒng huìhuà. rán'ér, lǐ míng bìng méiyǒu fàngqì, tā jiānchí bùxiè de tànsuǒ, zuìzhōng chuàngzuò chū le yī xìliè dū tè de huàzuò, zhèxiē zuòpǐn jì bǎoliú le zhōngguó chuántǒng huìhuà de jīngsúǐ, yòu rónghé le xīfāng xiàndài yìshù de biǎoxiàn shǒufǎ, xíngchéng le zìjǐ dū tè de yìshù fēnggé. tā de huàzuò zài guónèi wài dōu yíngdé le guǎngfàn zànyù, chéngwéi le zhōng xī hé bì de diǎnfàn.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, sống một họa sĩ trẻ tên là Lý Minh. Từ nhỏ, anh đã đam mê hội họa, đặc biệt là các kỹ thuật vẽ tranh phong cảnh truyền thống Trung Quốc. Tuy nhiên, khi lớn lên, Lý Minh bắt đầu tiếp xúc với nghệ thuật hiện đại phương Tây, và anh bị thu hút bởi màu sắc và bố cục của nghệ thuật phương Tây, và bắt đầu thử kết hợp các kỹ thuật thể hiện của phương Tây vào các tác phẩm của mình. Ban đầu, gia đình và bạn bè của Lý Minh không hiểu cách tiếp cận của anh, họ tin rằng anh đang phá hỏng hội họa truyền thống Trung Quốc. Tuy nhiên, Lý Minh không bỏ cuộc, anh kiên trì khám phá và cuối cùng đã tạo ra một loạt các bức tranh độc đáo, những bức tranh này vừa giữ được tinh hoa của hội họa truyền thống Trung Quốc, vừa kết hợp các kỹ thuật thể hiện của nghệ thuật hiện đại phương Tây, tạo nên phong cách nghệ thuật độc đáo của riêng mình. Các tác phẩm của anh đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi trong và ngoài nước và trở thành một điển hình cho sự kết hợp thành công giữa phong cách Trung Quốc và phương Tây.

Usage

形容中西文化或事物融合在一起，或指东西方风格结合的物品。

xingrong zhongxi wenhua huo shiwu ronghe zai yiqi, huo zhi dongxi fang fengge jiehe de wupin

Mô tả sự kết hợp giữa văn hóa hoặc đồ vật của Trung Quốc và phương Tây, hoặc đề cập đến những đồ vật có sự kết hợp giữa phong cách phương Đông và phương Tây.

Examples

• 这座建筑中西合璧，既有中国传统建筑的韵味，又有西方现代建筑的风格。

  zhezoujianzhuzhongxihebi, jijyouzhongguotoujianzhudey韵wei, youyouxifangxiandaijianzhudefengge.

  Tòa nhà này là sự kết hợp hoàn hảo giữa kiến trúc Trung Quốc và phương Tây.

• 这家餐厅将中西美食完美结合，菜品丰富多样。

  zhejiarengjiangzhongximeishiwanmeijiehe, caipin fengfudayange

  Nhà hàng này kết hợp hoàn hảo ẩm thực Trung Quốc và phương Tây.

Related Idioms

• 东西方文化交流

• 文化融合

Opposite Idioms

• 格格不入

• 南辕北辙