汉语词汇
主观臆断
zhǔ guān yì duàn
Субъективное суждение
Meaning
Означает суждение, которое не основано на объективных фактах, а только на личных субъективных представлениях.
指不根据客观事实，仅凭个人主观想法进行判断。
Origin
小明和小丽一起去爬山，小明看到山顶云雾缭绕，便主观臆断地说："山顶肯定很冷，我们不用上去了。"小丽却认为应该先爬上去看看，结果发现山顶阳光明媚，温暖宜人。小明因为主观臆断错过了美丽的景色。
xiaoming hexiaoli yiqi qupashan, xiaoming kandao shanding yunwuliao rao, bian zhuguan yiduan de shuo: "shanding kending hen leng,women buyong shangqule." xiaoli que renwei yinggai xian pashangqu kankan, jieguo faxian shanding yangguangmingmei,wennuan yiren. xiaoming yinwei zhuguan yiduan cuoguo le meili de jingses
Иван и Дмитрий пошли вместе в поход в горы. Иван увидел, что вершина горы скрыта в тумане, и, руководствуясь субъективным суждением, сказал: "На вершине горы должно быть очень холодно, нам не нужно подниматься." Но Дмитрий подумал, что сначала следует подняться и посмотреть. Когда они достигли вершины, они обнаружили, что светит солнце и приятная погода. Иван из-за своего субъективного суждения упустил прекрасный вид.
Usage
主要用于批评那些不顾实际情况，仅凭主观臆断行事的人。
zhuyaoyongyu piping naxie bugu shiji qingkuang, jinping zhuguan yiduan xing shi de ren
В основном используется для критики тех, кто действует, руководствуясь только субъективными суждениями, без учёта реальной ситуации.
Examples
他总是主观臆断，不听取别人的意见。
ta zongshi zhuguan yiduan, bu tingqu bieren de yijian.
Он всегда делает субъективные оценки, не слушая мнения других.
这次的失败，部分原因是由于主观臆断造成的。
zici de shibai, bufen yuanyin shi youyu zhuguan yiduan zaocheng de
Причиной этой неудачи частично стали субъективные суждения.
Related
Opposite
FAQ
- What does 主观臆断 mean?
- Означает суждение, которое не основано на объективных фактах, а только на личных субъективных представлениях. Pinyin: zhǔ guān yì duàn.
- How is 主观臆断 used?
- В основном используется для критики тех, кто действует, руководствуясь только субъективными суждениями, без учёта реальной ситуации.