公明正大 справедливый и беспристрастный
Explanation
公正无私，光明磊落。形容人的行为正直，不偏不倚。
Справедливый и беспристрастный, честный и открытый. Описывает поведение человека как честное и беспристрастное.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大山的村长。李大山为人公明正大，处理村里的事务总是公平公正，从不偏袒任何人。村里有一块肥沃的土地，多年来一直无人耕种。一天，两个村民同时向李大山申请这块土地。一个村民是村里最富有的地主，另一个村民是家境贫寒的孤寡老人。地主仗着自己有钱有势，试图贿赂李大山，但李大山坚决拒绝了。他仔细考察了两个村民的情况，最终把土地分配给了那位孤寡老人，因为他认为老人更需要这块土地。地主不服气，大吵大闹，但村民们都支持李大山，最终地主只能无奈地接受这个结果。从此以后，李大山公明正大的作风更加深入人心，小山村也因此更加和谐稳定。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил глава деревни по имени Ли Дашань. Ли Дашань был человеком большой честности, и он всегда справедливо и беспристрастно решал дела деревни, никогда никому не покровительствуя. В деревне был плодородный участок земли, который оставался необрабатываемым в течение многих лет. Однажды два жителя деревни одновременно подали заявку на эту землю. Один житель деревни был самым богатым землевладельцем в деревне, а другой — бедным овдовевшим стариком. Землевладелец, полагаясь на свое богатство и власть, попытался подкупить Ли Дашаня, но Ли Дашань решительно отказался. Он тщательно изучил ситуацию обоих жителей деревни и в конечном итоге выделил землю овдовевшему старику, поскольку считал, что старик больше нуждается в земле. Землевладелец был недоволен и устроил большой скандал, но все жители деревни поддержали Ли Дашаня, и в конце концов землевладелец был вынужден неохотно принять этот результат. С тех пор репутация Ли Дашаня за справедливость стала еще глубже, и небольшая горная деревня стала более гармоничной и стабильной.
Usage
用于形容人的行为正直，不偏不倚。常用于褒义。
Используется для описания поведения человека как честного и беспристрастного. Часто используется в положительном смысле.
Examples
-
他做人公明正大，深受大家的尊敬。
tā zuò rén gōng míng zhèng dà, shēn shòu dàjiā de zūnjìng。
Он честен и беспристрастен в своих делах и пользуется всеобщим уважением.
-
在处理这件事上，我们要公明正大，不偏不倚。
zài chǔlǐ zhè jiàn shì shang, wǒmen yào gōng míng zhèng dà, bù piān bù yǐ。
В решении этого вопроса мы должны быть справедливы и беспристрастны.