公明正大 公明正大
Explanation
公正无私，光明磊落。形容人的行为正直，不偏不倚。
公正で偏りのない、誠実で率直な。人の行動を正直で偏りがないと表現する。
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大山的村长。李大山为人公明正大，处理村里的事务总是公平公正，从不偏袒任何人。村里有一块肥沃的土地，多年来一直无人耕种。一天，两个村民同时向李大山申请这块土地。一个村民是村里最富有的地主，另一个村民是家境贫寒的孤寡老人。地主仗着自己有钱有势，试图贿赂李大山，但李大山坚决拒绝了。他仔细考察了两个村民的情况，最终把土地分配给了那位孤寡老人，因为他认为老人更需要这块土地。地主不服气，大吵大闹，但村民们都支持李大山，最终地主只能无奈地接受这个结果。从此以后，李大山公明正大的作风更加深入人心，小山村也因此更加和谐稳定。
昔々、辺鄙な山村に、李大山という村長が住んでいました。李大山は公明正大で、村のことはいつも公平公正に処理し、誰かを偏袒することはありませんでした。村には長年耕作されていない肥沃な土地がありました。ある日、二人の村民が同時にその土地を申請しました。一人は村で一番裕福な地主、もう一人は貧しい独居老人でした。地主は自分の金と権力を使って、李大山に賄賂を贈ろうとしましたが、李大山は断固として拒否しました。彼は二人の村民の状況を丁寧に調べ、最終的にその土地を独居老人に割り当てました。なぜなら、老人がその土地をもっと必要としていると考えたからです。地主は納得いかず、大騒ぎしましたが、村民たちは皆李大山を支持し、最終的に地主はしぶしぶその結果を受け入れざるを得ませんでした。それ以来、李大山の公明正大な評判はますます高まり、小さな山村はより調和のとれた安定した場所になりました。
Usage
用于形容人的行为正直，不偏不倚。常用于褒义。
人の行動が正直で偏りがないことを表現する際に用いられる。肯定的な意味で使われることが多い。
Examples
-
他做人公明正大，深受大家的尊敬。
tā zuò rén gōng míng zhèng dà, shēn shòu dàjiā de zūnjìng。
彼は公明正大で、みんなから尊敬されている。
-
在处理这件事上，我们要公明正大，不偏不倚。
zài chǔlǐ zhè jiàn shì shang, wǒmen yào gōng míng zhèng dà, bù piān bù yǐ。
この件の処理には、公平公正にやらなければならない。