动如脱兔 dòng rú tuō tù Как заяц из клетки

Explanation

这个成语形容行动迅速敏捷，像兔子一样从笼子里跑出来，形容动作非常快，反应特别灵敏。

Эта пословица описывает человека, который быстр и проворен, как кролик, выскочивший из клетки. Она описывает человека, который действует очень быстро и реагирует очень чувствительно.

Origin Story

从前，在一个村庄里，住着一位名叫李明的年轻人。李明为人善良，勤劳，但体格瘦弱。有一天，村里举行了一次比武大会，李明也想参加，但他心里很没底。他来到村里的老猎户张伯父家，向他请教如何才能变得像兔子一样敏捷。张伯父笑着说：“年轻人，要变得像兔子一样敏捷，首先要勤加练习，其次要学会观察兔子奔跑的动作，领会其中的奥妙。你试着模仿一下兔子的动作，先是用脚尖轻轻地跳动，然后逐渐加快速度，最后再用全身的力量快速奔跑。”李明认真地听取了张伯父的教诲，每天都努力练习，模仿兔子的动作，并认真观察兔子奔跑时的姿态。经过一段时间的练习，李明终于有了很大的进步，他的动作变得越来越灵活，速度也越来越快。在比武大会上，李明以迅雷不及掩耳之势打败了所有对手，成为了全村人眼中的英雄。从那以后，李明就成了村里有名的猎手，他总是像兔子一样灵活地穿梭在山林之间，捕获猎物。而人们为了纪念李明，就把“动如脱兔”这个成语流传了下来，用它来形容行动迅速敏捷的人。

cóng qián, zài yī gè cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ míng de nián qīng rén. lǐ míng wéi rén shàn liáng, qín láo, dàn tǐ gé shòu ruò. yǒu yī tiān, cūn lǐ jǔ xíng le yī cì bǐ wǔ dà huì, lǐ míng yě xiǎng cān jiā, dàn tā xīn lǐ hěn méi dǐ. tā lái dào cūn lǐ de lǎo liè hù zhāng bó fù jiā, xiàng tā qǐng jiào rú hé cái néng biàn dé xiàng tù zi yī yàng mín jié. zhāng bó fù xiào zhe shuō: “nián qīng rén, yào biàn dé xiàng tù zi yī yàng mín jié, shǒu xiān yào qín jiā liàn xí, qí cì yào xué huì guān chá tù zi bēn pǎo de dòng zuò, lǐng huì qí zhōng de áo miào. nǐ shì zhe mó fǎng yī xià tù zi de dòng zuò, xiān shì yòng jiǎo jiān qīng qīng dì tiào dòng, rán hòu zhú jiàn jiā kuài sù dù, zuì hòu zài yòng quán shēn de lì liàng kuài sù bēn pǎo.” lǐ míng rèn zhēn dì tīng qǔ le zhāng bó fù de jiào huì, měi tiān dōu nǔ lì liàn xí, mó fǎng tù zi de dòng zuò, bìng rèn zhēn guān chá tù zi bēn pǎo shí de zī tài. jīng guò yī duàn shí jiān de liàn xí, lǐ míng zhōng yú yǒu le hěn dà de jìn bù, tā de dòng zuò biàn dé yuè lái yuè líng huó, sù dù yě yuè lái yuè kuài. zài bǐ wǔ dà huì shàng, lǐ míng yǐ xùn léi bù jí yǎn ěr zhī shì dǎ bài le suǒ yǒu duì shǒu, chéng wéi le quán cūn rén yǎn zhōng de yīng xióng. cóng nà yǐ hòu, lǐ míng jiù chéng le cūn lǐ yǒu míng de liè shǒu, tā zǒng shì xiàng tù zi yī yàng líng huó dì chuān suō zài shān lín zhī jiān, bǔ huò liè wù. ér rén men wèi le jì niàn lǐ míng, jiù bǎ “dòng rú tuō tù” zhè gè chéng yǔ liú chuán xià lái, yòng tā lái xíng róng xíng dòng xùn sù mín jié de rén.

Давным-давно в одной деревне жил молодой человек по имени Ли Мин. Ли Мин был добрым, трудолюбивым, но худым и слабым. Однажды в деревне состоялся турнир по боевым искусствам. Ли Мин тоже хотел участвовать, но он был очень неуверен в себе. Он пошел к дому старого охотника Чжан, который жил в деревне, и спросил его, как стать таким же проворным, как кролик. Дядя Чжан улыбнулся и сказал: «Молодой человек, чтобы стать таким же проворным, как кролик, ты должен сначала усердно тренироваться, а во-вторых, ты должен научиться наблюдать за движениями бегущего кролика и понять его нюансы. Попробуй подражать движениям кролика, сначала слегка подпрыгивай на цыпочках, затем постепенно увеличивай скорость, а в конце беги быстро, используя всю свою силу. " Ли Мин внимательно слушал наставления дяди Чжан, и каждый день он усердно тренировался, имитируя движения кролика и внимательно наблюдая за его позой во время бега. После некоторого времени тренировок Ли Мин, наконец, добился большого прогресса. Его движения стали более гибкими, а скорость — быстрее. На турнире по боевым искусствам Ли Мин победил всех своих противников со скоростью молнии и стал героем в глазах всех жителей деревни. С тех пор Ли Мин стал известным охотником в деревне. Он всегда двигался так же проворно, как кролик, путешествуя между горами и лесами, чтобы поймать добычу. Чтобы почтить память Ли Мина, люди передали пословицу "動如脱兔" и используют ее, чтобы описать человека, который быстр и проворен.

Usage

这个成语用于形容动作敏捷迅速，常与“静如处女”连用，表示一个人既能沉着冷静，又能快速行动。

zhè gè chéng yǔ yòng yú xíng róng dòng zuò mín jié xùn sù, cháng yǔ “jìng rú chǔ nǚ” lián yòng, biǎo shì yī gè rén jì néng chén zhuó lěng jìng, yòu néng kuài sù xíng dòng.

Эта пословица используется для описания человека, который быстр и проворен, часто используется в сочетании с "静如处女", что означает, что человек может быть одновременно спокойным и собранным, а также быстро действовать.

Examples

• 他反应迅速，做事动如脱兔。

  tā fǎn yìng xùn sù, zuò shì dòng rú tuō tù.

  Он быстро реагирует, работает как заяц из клетки.

• 小兔子在草丛中跳来跳去，动如脱兔。

  xiǎo tù zi zài cǎo cóng zhōng tiào lái tiào qù, dòng rú tuō tù.

  Маленький кролик прыгает по траве, как заяц, выскочивший из клетки.

• 在比赛中，他发挥出色，动如脱兔，令人惊叹。

  zài bǐ sài zhōng, tā fā huī cè sè, dòng rú tuō tù, lìng rén jīng tàn.

  На соревнованиях он выступил блестяще, как заяц, выскочивший из клетки, что вызвало всеобщее восхищение.

Related Idioms

• 灵活

• 敏捷

• 迅速

• 快捷

Opposite Idioms

• 静如处女

• 缓慢

• 迟缓