天府之国 Земля небесных сокровищ
Explanation
天府之国，原指土地肥沃、物产丰富的地区，后专指四川省。它形容四川盆地气候温和，雨量充沛，土地肥沃，物产丰富，自古以来就是富饶的土地。
Тяньфу чжи гуо первоначально относилось к региону с плодородной землей и обильными ресурсами, а позднее стало специально обозначать провинцию Сычуань. Это описывает Сычуаньскую котловину с ее умеренным климатом, обильными осадками, плодородной землей и богатыми ресурсами как богатый край с древних времен.
Origin Story
战国时期，一个名叫苏秦的谋士来到秦国游说秦王。他指着地图，慷慨激昂地说："大王您的国家，西有巴蜀汉中的富饶土地，北有胡貉代马的优质马匹，南有巫山黔中的天然屏障，东有肴函的险要关隘，土地肥沃，百姓富足，战车成千上万，军队百万雄师，沃野千里，资源丰富，这简直就是名副其实的天府之国啊！"秦王听后，却并未被苏秦的花言巧语所打动。苏秦游说失败，最终离开了秦国，继续他的合纵连横之路。
В период Сражающихся царств стратег по имени Су Цин прибыл в царство Цинь, чтобы убедить царя Цинь. Указав на карту, он страстно сказал: «Ваше Величество, на западе вашего царства находятся богатые земли Ба, Шу и Ханьчжун; на севере — превосходные кони Ху, Хэ и Дай; на юге — естественные преграды Ушань и Цяньчжун; а на востоке — стратегически важные перевалы Яо и Хань. Земля плодородна, народ процветает, десятки тысяч колесниц готовы, миллионы солдат приведены в боевую готовность, а плодородные поля простираются на тысячи ли — это поистине небесная сокровищница!» Однако царь Цинь не был покорен красноречивыми словами Су Цина. Уговоры Су Цина не увенчались успехом, и он в конце концов покинул Цинь, продолжив свои поиски союзов и стратегий.
Usage
常用来形容四川盆地物产丰富，土地肥沃。
Часто используется для описания обилия продуктов и плодородия почвы в Сычуаньской котловине.
Examples
-
四川盆地是著名的天府之国，物产丰富。
Sìchuān péndì shì zhùmíng de tiānfǔ zhī guó, wùchǎn fēngfù.
Сычуаньская котловина — известный край изобилия, богатый продуктами.
-
成都自古以来就是天府之国，经济发达。
chéngdū zì gǔ yǐlái jiùshì tiānfǔ zhī guó, jīngjì fādá
Чэнду издревле был богатым краем с процветающей экономикой.