天府之国 天府の国
Explanation
天府之国，原指土地肥沃、物产丰富的地区，后专指四川省。它形容四川盆地气候温和，雨量充沛，土地肥沃，物产丰富，自古以来就是富饶的土地。
天府之国は、元々は土地が肥沃で物産が豊富な地域を指し、後に四川省を特に指すようになりました。温暖な気候、豊富な降水量、肥沃な土地、豊富な産物を持つ四川盆地を、古くから豊かな土地として描写しています。
Origin Story
战国时期，一个名叫苏秦的谋士来到秦国游说秦王。他指着地图，慷慨激昂地说："大王您的国家，西有巴蜀汉中的富饶土地，北有胡貉代马的优质马匹，南有巫山黔中的天然屏障，东有肴函的险要关隘，土地肥沃，百姓富足，战车成千上万，军队百万雄师，沃野千里，资源丰富，这简直就是名副其实的天府之国啊！"秦王听后，却并未被苏秦的花言巧语所打动。苏秦游说失败，最终离开了秦国，继续他的合纵连横之路。
戦国時代、蘇秦という策士が秦国へ行って秦王を説得しようとしました。彼は地図を指さしながら、熱弁を振るいました。「大王の領土は、西には巴蜀漢中の肥沃な土地があり、北には胡貉代馬の良馬がいます。南には巫山黔中の天然の防壁があり、東には肴函の要衝があります。土地は肥沃で、民衆は豊かで、戦車は数万両、兵士は百万います。肥沃な土地は千里に及びます。まさに天府の国です！」しかし、秦王は蘇秦の雄弁な言葉に心を動かされませんでした。蘇秦の説得は失敗し、彼は秦を去り、合従連衡の道を続けました。
Usage
常用来形容四川盆地物产丰富，土地肥沃。
四川盆地の豊かな物産と肥沃な土地を表すのによく使われます。
Examples
-
四川盆地是著名的天府之国，物产丰富。
Sìchuān péndì shì zhùmíng de tiānfǔ zhī guó, wùchǎn fēngfù.
四川盆地は天府の国として有名で、物産が豊かです。
-
成都自古以来就是天府之国，经济发达。
chéngdū zì gǔ yǐlái jiùshì tiānfǔ zhī guó, jīngjì fādá
成都は古くから天府の国であり、経済が発展しています。