寸土尺地 клочок земли
Explanation
形容极少的土地。
Описывает очень маленький участок земли.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的勤劳农民。他家的田地只有那么一点点，只能勉强够一家人的温饱。阿牛日出而作，日落而息，辛勤耕作，寸土尺地都利用得淋漓尽致。他种的庄稼总是长得最好，收成也总是比村里其他人要好一些。一天，村里来了个富商，看中了阿牛那块寸土尺地的田地，想高价买下来建个度假别墅。阿牛坚决不同意，因为他知道这块地是他祖祖辈辈辛勤劳作换来的，对他来说不仅仅是土地，更是家园的象征。富商无奈，只好离开了。阿牛的故事在村里传颂着，他的精神也鼓励着村民们珍惜每一寸土地，勤劳致富。
Жил-был в одной глухой горной деревне трудолюбивый фермер по имени Ань Ню. У него было совсем немного земли, едва хватавшей, чтобы прокормить семью. Ань Ню работал от рассвета до заката, усердно обрабатывая каждый клочок своей земли. Его урожаи всегда были лучшими, и он всегда собирал больше, чем другие жители деревни. Однажды в деревню приехал богатый торговец и приглянулся ему небольшой участок земли Ань Ню, он хотел купить его по высокой цене, чтобы построить виллу для отдыха. Ань Ню решительно отказался, потому что знал, что эта земля — результат многолетнего труда его предков, для него это не просто земля, а символ его дома. Разочарованный торговец уехал. История Ань Ню разошлась по деревне, его пример вдохновил жителей деревни ценить каждый клочок земли и усердно трудиться, чтобы разбогатеть.
Usage
作主语、宾语；形容极少的土地
в качестве подлежащего и дополнения; описывает очень мало земли
Examples
-
这寸土尺地，是我们的家园，我们要好好保护。
zhè cùn tǔ chǐ dì, shì wǒmen de jiāyuán, wǒmen yào hǎohǎo bǎohù.
Этот клочок земли — наш дом, мы должны хорошо его защищать.
-
即使是一寸土尺地，我们也要坚决保卫。
jíshǐ shì yī cùn tǔ chǐ dì, wǒmen yě yào jiānué bǎowèi
Даже клочок земли мы будем решительно защищать.