捉摸不定 zhuō mō bù dìng непредсказуемый

Explanation

形容变化无常，难以捉摸，无法猜测或预料。

Этот термин используется для описания непредсказуемых и изменчивых изменений, которые трудно предсказать.

Origin Story

从前，有个老渔夫，他出海捕鱼几十年，对海洋的脾气了如指掌。可是有一天，海面风平浪静，阳光明媚，却突然起了风暴，惊涛骇浪，船只被卷入其中，老渔夫拼尽全力也无法控制，他不得不感慨，大自然的力量真是捉摸不定，让人防不胜防。 另一个故事里，一位算命先生，他声称能够预测未来，许多人慕名而来。他仔细观察每个人的面相、手相，并结合易经八卦进行推演，然而，他的预言时而准确，时而落空，让人捉摸不定，最后人们发现，他的预言其实只是巧合的叠加。

cóng qián, yǒu gè lǎo yúfū, tā chū hǎi bǔ yú jǐ shí nián, duì hǎiyáng de píqì le rú zhǐ zhǎng. kěshì yǒu yī tiān, hǎi miàn fēng píng làng jìng, yángguāng míng mèi, què tūrán qǐ le fēngbào, jīng tāo hài làng, chuán zhǐ bèi juǎn rù qí zhōng, lǎo yúfū pīn jìn quán lì yě wúfǎ kòngzhì, tā bùdé bù gǎn kǎi, dà zìrán de lìliang zhēnshi zhuō mō bù dìng, ràng rén fáng bù shèng fáng.

Жил-был старый рыбак, который ловил рыбу в море десятилетиями и хорошо знал характер моря. Но однажды море было спокойным, и светило солнце, когда вдруг разразилась буря, с высокими волнами, и лодка попала в неё. Старый рыбак изо всех сил пытался, но не смог справиться, ему пришлось признать, что сила природы действительно непредсказуема и застаёт людей врасплох.

Usage

作谓语、定语；形容难以捉摸，变化无常。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng nán yǐ zhuō mō, biànhuà wú cháng

Используется как сказуемое или определение; описывает что-то непредсказуемое и капризное.

Examples

• 他的心思总是捉摸不定，让人难以理解。

  tā de xīnsī zǒngshì zhuō mō bù dìng, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  Его мысли всегда непостоянны, поэтому его трудно понять.

• 股市行情捉摸不定，风险很大。

  gǔshì xíngqíng zhuō mō bù dìng, fēngxiǎn hěn dà

  Фондовый рынок непредсказуем и очень рискован.

• 天气变化捉摸不定，难以预测。

  tiānqì biànhuà zhuō mō bù dìng, nán yǐ yùcè

  Погода непредсказуема и её трудно предсказать.

Related Idioms

• 变幻莫测

• 出人意料

Opposite Idioms

• 稳定

• 规律