程门度雪 Чэнмэнь дусюэ
Explanation
程门度雪，比喻尊师重教，形容学生求学的认真和虔诚。
Чэнмэнь дусюэ, метафора уважения к учителям и ценить образование, описывает серьезность и благочестие ученика в обучении.
Origin Story
北宋时期，著名的理学家程颐先生德高望重，门下弟子众多。一天，大雪纷飞，寒风凛冽。程门之外，一位名叫杨时(shí)的青年学生，冒着鹅毛大雪，来到程颐先生家门前。他见程颐先生正在屋内与客人谈话，不愿轻易打扰先生的谈话，便站在门外等候，直到雪深及膝，也不肯离去。程颐先生发现杨时站在门外，便急忙出来询问，杨时恭敬地向先生请教学问。程颐先生被他的尊师重教的精神所感动，于是就出来与杨时在雪地里讨论学问。后来，人们就用“程门度雪”这个故事来形容尊师重教，形容学生求学的认真和虔诚。
Во времена династии Северная Сун известный неоконфуцианский ученый господин Чэн И пользовался высокой репутацией и имел много учеников. Однажды выпал сильный снегопад, и ветер был пронизывающим. За дверью господина Чэна молодой ученик по имени Ян Ши, несмотря на сильный снегопад, подошел к дверям господина Чэна. Он увидел, что господин Чэн И разговаривает с гостями внутри и не хотел легко прерывать разговор, поэтому он ждал снаружи, пока снег не достиг его колен, прежде чем уйти. Господин Чэн И обнаружил Яна Ши стоящим снаружи, он быстро вышел, чтобы расспросить его, Ян Ши почтительно попросил учителя о наставлении. Господин Чэн И был тронут его уважением к учителям и преданностью обучению, и он вышел, чтобы обсудить обучение с Ян Ши в снегу. Позже люди использовали историю «Чэнмэнь дусюэ», чтобы описать уважение к учителям и ценить образование, а также описать серьезность и благочестие ученика в обучении.
Usage
用于形容对老师的尊敬和对学习的认真态度。
Используется для описания уважения к учителям и серьезного отношения к обучению.
Examples
-
他为了学习，可谓是程门立雪，废寝忘食。
tā wèile xuéxí, kěwèi shì chéng mén lì xuě, fèi qǐn wàng shí.
Ради учебы можно сказать, что он ждал у ворот Чэн в снегу, пренебрегая сном и едой.
-
年轻人应该向老前辈学习，做到程门立雪的境界。
nián qīng rén yīnggāi xiàng lǎo péiqīn xuéxí, zuò dào chéng mén lì xuě de jìngjiè。
Молодым людям следует учиться у старших и достичь уровня ожидания у ворот Чэн в снегу.